1 00:00:33,234 --> 00:00:35,536 [ Bărbații care vorbesc ] 2 00:00:38,506 --> 00:00:43,477 Hei, de ce a făcut armadillo-ul traversati drumul? De ce? 3 00:00:43,511 --> 00:00:46,680 - Nu a fost. Vezi? - [ Gemete ] 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,584 Altcineva nu poate stai in geanta o vreme? 5 00:00:50,618 --> 00:00:54,255 Scuzați-mă. Vrei să fii tipul cu geantă? 6 00:00:54,288 --> 00:00:57,158 - Am spus că poți vorbeste cu mine? - Oh, scuze. 7 00:00:57,191 --> 00:01:00,394 Când te muți în sus să comită crime reale, atunci poți vorbi cu bărbații. 8 00:01:00,428 --> 00:01:04,565 Pune-l în geantă. Hei, vrei doar stai acolo ca un laș... 9 00:01:04,598 --> 00:01:06,867 și lasă-l să vorbească cu tine asa? 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,737 Hei, băiat capră, acelasi lucru este valabil si pentru tine! 11 00:01:09,770 --> 00:01:12,240 Acum, voi doi amatori al naibii stai in curtea ta... 12 00:01:12,273 --> 00:01:14,475 sau altfel Te voi lega acolo. [ Lopata lovește pământul ] 13 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 „Băiat capră”! 14 00:01:18,846 --> 00:01:21,849 [ Mormăieli ] 15 00:01:24,285 --> 00:01:26,254 Oh, o să faci ia-ți niște acum, băiete. 16 00:01:26,287 --> 00:01:28,289 Ei bine, atunci, lumina este verde. 17 00:01:28,322 --> 00:01:30,090 [ Strigăt, mormăit ] 18 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 [Tipând] [ Bărbați care strigă ] 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,897 [ Suflare ] 20 00:01:36,930 --> 00:01:41,335 [ Barbat ] * Am stat pe munte Am vazut cealalta parte* 21 00:01:41,369 --> 00:01:44,138 De îndată ce vă vom primi, băieți înapoi la blocaj, va fi înseamnă o săptămână în groapă... 22 00:01:44,172 --> 00:01:46,340 pentru fiecare dintre voi. 23 00:01:46,374 --> 00:01:49,710 băiat capră, te lupți ca o fată. 24 00:01:49,743 --> 00:01:53,314 * Am mai văzut iubirea mea parasita* 25 00:01:53,347 --> 00:01:55,883 * Am simțit plăcerea si durerea* Lumina este verde. 26 00:01:55,916 --> 00:01:58,619 - Nu, nu, nu! - [ țipând ] 27 00:02:01,922 --> 00:02:03,857 - [ Urletul continuă ] - Dă-i drumul, la naiba! 28 00:02:12,433 --> 00:02:14,668 [ Crashing ] 29 00:02:14,702 --> 00:02:16,604 [ spargerea sticlei ] 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,208 [ Femeie ] * Am plâns lacrimile de tristete* 31 00:02:20,241 --> 00:02:22,510 * Am plâns lacrimile de bucurie* [ Bărbați care geme ] 32 00:02:22,543 --> 00:02:24,645 * Am găsit o viață merita trait* 33 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 * Din pace în zgomot* 34 00:02:27,215 --> 00:02:31,685 * Am întors spatele pe ură, minciună prejudecăți și lăcomie * 35 00:02:31,719 --> 00:02:33,687 * Am găsit viitorul in prezent* 36 00:02:33,721 --> 00:02:36,657 * Am găsit speranța într-o sămânță ** 37 00:02:36,690 --> 00:02:39,827 [Chicotind] Hei, hei, hei, hei! Unde te duci? 38 00:02:39,860 --> 00:02:42,930 Hei, dacă scăpăm aici, da-ne cheile! 39 00:02:42,963 --> 00:02:46,734 Vai! Uau, uau, uau! Nu avem nevoie de chei! nici nu-l cunosc. 40 00:02:46,767 --> 00:02:50,838 Acesta nu este adios. Este doar la revedere. 41 00:02:50,871 --> 00:02:52,840 [ Mormăieli ] Trebuie să ieșim de aici. 42 00:02:52,873 --> 00:02:56,577 Hei, nici măcar nu știu cine esti. 43 00:02:57,811 --> 00:02:59,680 Harry Sawyer. 44 00:02:59,713 --> 00:03:02,683 Wayne Wayne Wayne, Jr. 45 00:03:03,917 --> 00:03:05,686 Bună. Hi. 46 00:03:17,965 --> 00:03:19,733 [ Mormăieli ] 47 00:03:29,343 --> 00:03:32,580 [Omule] Acum avem trei... numără-mi degetele... trei alergători. 48 00:03:32,613 --> 00:03:37,518 În primul rând, un bărbat căruia îi place să fure mașini. 49 00:03:37,551 --> 00:03:40,454 - Wayne Wayne Wayne, Jr. - [ Bărbații care vorbesc ] 50 00:03:40,488 --> 00:03:43,724 Apoi, Harry Sawyer. 51 00:03:43,757 --> 00:03:46,694 Fraude, escrocherii cu carduri de credit. [ Police Radio Chatter ] 52 00:03:46,727 --> 00:03:51,965 În sfârșit, motivul pentru care suntem cu toții aici astăzi, băieți și fete. 53 00:03:54,302 --> 00:03:56,437 Bob Maslow. 54 00:03:56,470 --> 00:03:58,806 O, Domnul meu! Bob Maslow este un om rău. 55 00:03:58,839 --> 00:04:01,842 Hai să-l luăm pe tip înainte de a ucide pe altcineva. 56 00:04:01,875 --> 00:04:04,445 [ Barbat ] Ia orice, dar trebuie să fie fără grăsime. 57 00:04:04,478 --> 00:04:06,447 [ Omule Acesta este negras. Nu vă faceți griji. 58 00:04:06,480 --> 00:04:09,450 Dar asta? Știi, nu suntem datori oamenii ăștia un lucru al naibii. 59 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 Știu, știu. nici eu nu sunt fericit, David. 60 00:04:11,552 --> 00:04:13,687 Mazăre sau porumb? Mazăre. 61 00:04:13,721 --> 00:04:16,690 Dacă mai trebuie să ascult unul dintre acești mici monștri măcelar „Mâine”, 62 00:04:16,724 --> 00:04:19,026 S-ar putea să ajung să fac ceva foarte violent. 63 00:04:19,059 --> 00:04:22,430 Exact asta despre ce vorbesc. Acum, eu zic să-l aruncăm pe Happy. 64 00:04:22,463 --> 00:04:24,932 Ei bine, nu-l putem arunca pe Happy. Asta îmi amintește. Avem nevoie de niște hârtie igienică. 65 00:04:24,965 --> 00:04:27,801 Nu, nu asta. Celălalt. E mai moale. Bine, nu te mai repezi la mine. 66 00:04:27,835 --> 00:04:30,338 Sunt de partea ta. Nu sunt inamicul. Ascultă-mă pentru o secundă. 67 00:04:30,371 --> 00:04:32,606 Haideți să-l aruncăm pe ticălosul ăla apartament pe roti... vreau asta. 68 00:04:32,640 --> 00:04:34,775 și renunță la asta toată afacerea stupidă. 69 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 Îmi doresc din nou o viață adevărată. Știi, puțină distracție. 70 00:04:36,810 --> 00:04:38,812 Îți amintești cuvântul „distracție”? Da, îmi amintesc distracția. 71 00:04:38,846 --> 00:04:41,649 Vreau vechea noastră viață înapoi. Trebuie să obțineți o nouă atitudine, este ceea ce ai nevoie. 72 00:04:41,682 --> 00:04:44,552 Cred că poate avea ne-a suprataxat cu ceva. Ea nu a făcut-o. 73 00:04:44,585 --> 00:04:46,420 Dacă ai avea a adus cupoanele, Nu, unii chestiile astea nu sunt corecte. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,021 poate am fi putut a economisit niște bani. 75 00:04:50,391 --> 00:04:52,526 Oh, Doamne ! 76 00:04:52,560 --> 00:04:54,662 David, cineva ne-a furat rulota nebunească. A dispărut. 77 00:05:06,474 --> 00:05:08,442 Trebuie să sunăm la poliție. Ascultă la mine. 78 00:05:08,476 --> 00:05:11,078 Steven, dacă sunăm la poliție, o vom primi înapoi. 79 00:05:11,111 --> 00:05:13,347 Ce ? Dar dacă așteptăm câteva săptămâni, 80 00:05:13,381 --> 00:05:15,516 sunați la compania de asigurări, 81 00:05:15,549 --> 00:05:19,687 putem încasa visul american modern. 82 00:05:19,720 --> 00:05:21,689 Da! Da. 83 00:05:21,722 --> 00:05:23,657 Putem merge la Maui? Da! 84 00:05:25,426 --> 00:05:27,595 Aveţi încredere în mine. Este perfectiunea. 85 00:05:27,628 --> 00:05:29,597 Există rezervoare duble pe acest copil. 86 00:05:29,630 --> 00:05:31,599 Chiar și pe drumurile din spate este mai mult decât suficient. 87 00:05:31,632 --> 00:05:34,034 Să plecăm din Texas. Du-te, tati, du-te! 88 00:05:34,067 --> 00:05:36,036 [ Man Over Radio ] O evaziune de închisoare azi... 89 00:05:36,069 --> 00:05:38,539 în comitatul Jim Hogg Unitatea de corecție... 90 00:05:38,572 --> 00:05:41,875 a scos la iveală agențiile de aplicare a legii în patru state. 91 00:05:41,909 --> 00:05:46,146 Cei trei fugari, inclusiv criminalul condamnat Robert Alan Maslow, 92 00:05:46,179 --> 00:05:49,082 au scăpat din duba închisorii în timp ce este transportat către instalație. 93 00:05:49,116 --> 00:05:51,852 [ Woman Over Radio ] Autoritățile sfătuiesc șoferii... 94 00:05:51,885 --> 00:05:55,389 să nu ridice autostopiști si sa fii prudent la toate popasurile. 95 00:05:55,423 --> 00:05:57,691 [ Omule Închisorile de stat se scurg ca o diafragmă de macrame. 96 00:05:57,725 --> 00:06:00,861 [ Femeie cele mai bune sunt în modul complet de vânătoare de oameni. — Cearşaf. „Modul vânătoare de oameni”. 97 00:06:00,894 --> 00:06:04,097 Sună ca un weekend plin pentru tine și prietenii tăi. Oh, tu! 98 00:06:04,131 --> 00:06:06,434 Hei, oameni buni, fiți atenți pentru trei salopete portocalii, 99 00:06:06,467 --> 00:06:09,102 cel puțin până la mareșal primește acei „fallers” înapoi în pokey. 100 00:06:09,136 --> 00:06:12,540 Hei, urmeaza: Un alt actor de la Hollywood în dezintoxicare, 101 00:06:12,573 --> 00:06:15,576 și cea mai mare roșie a statului este scos la licitație în scopuri caritabile. 102 00:06:15,609 --> 00:06:17,611 [ Wayne ] Ei bine, cred că ar fi mai bine întoarce-te. 103 00:06:17,645 --> 00:06:21,549 Deci ce spui nordul este acolo, nu? 104 00:06:21,582 --> 00:06:24,885 Ei bine, un pic... Da. Da. 105 00:06:24,918 --> 00:06:27,955 Dacă nu întorc harta în acest fel. 106 00:06:31,892 --> 00:06:35,696 [ Mormăieli ] Asta e mult mai bine! Pf! 107 00:06:35,729 --> 00:06:38,866 [ Sputtering motor ] [Harry] Haide. 108 00:06:38,899 --> 00:06:42,936 Vai! Da, Aproape că am înțeles. Haide. 109 00:06:42,970 --> 00:06:45,606 Aproape că am înțeles. [Harry] Sunt polițiștii. 110 00:06:45,639 --> 00:06:47,608 Sunt polițiștii. Haide ! Pop? 111 00:06:47,641 --> 00:06:50,511 Să plecăm de aici. Pop cine? 112 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 - La naiba. - [ Tuse ] 113 00:06:52,580 --> 00:06:56,884 - Bună. - Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,952 - Mulţi oameni te caut. - [Chicotind] 115 00:06:58,986 --> 00:07:02,856 Oh, doamne. 116 00:07:02,890 --> 00:07:06,927 [Ofițer] Da, suntem pe drum drumul nostru, dar ai face bine să ajungi camionul tău de tractare acolo. Peste. 117 00:07:06,960 --> 00:07:08,729 [ Oamenii vorbesc ] 118 00:07:11,565 --> 00:07:14,802 Oh, nu. am auzit despre asta înainte. Justiție vigilentă. 119 00:07:17,104 --> 00:07:19,239 Suntem terminaţi. Ne vor spânzura. 120 00:07:19,272 --> 00:07:21,241 Nu, nu sunt. Da, sunt. 121 00:07:21,274 --> 00:07:23,043 Taci. Oh, Doamne. 122 00:07:24,912 --> 00:07:26,680 Bine, vinde-mă. 123 00:07:28,882 --> 00:07:31,552 Uh, de ce, vrei sa vorbesc? 124 00:07:31,585 --> 00:07:35,756 Tot ce vrem să știm este dacă ți s-ar oferi unul în loc de două, 125 00:07:35,789 --> 00:07:37,858 l-ai lua? 126 00:07:37,891 --> 00:07:39,860 [Șoptind] Am putea face unul ușor. 127 00:07:39,893 --> 00:07:42,029 Știu că nu este la ce te astepti, 128 00:07:42,062 --> 00:07:44,898 dar am găsit mereu aceste lucruri sa fie negociabil. 129 00:07:44,932 --> 00:07:47,234 Vrei sa negociezi? Acum, stai. 130 00:07:47,267 --> 00:07:49,903 Dacă e la fel cu tine, judecător, preferăm să primim mai puțin. Mult mai puţin. 131 00:07:49,937 --> 00:07:52,105 Acum ajungem undeva. [Ofițer] Acum, oprește-te chiar acolo. 132 00:07:52,139 --> 00:07:55,543 Nu i-am adus înăuntru ca să le poți da mai putin decat minim. 133 00:07:55,576 --> 00:07:58,779 Acești oameni sunt profesioniști. Ar trebui să primească ceea ce merită. 134 00:07:58,812 --> 00:08:01,649 - [ Soapte ] La naiba politist. - O să luăm una, Onorată Tare. 135 00:08:01,682 --> 00:08:05,686 Vândut american. Lasă înregistrarea să arate asta au fost de acord cu 1.000. 136 00:08:05,719 --> 00:08:07,655 Pune în timp și datați-l. 137 00:08:07,688 --> 00:08:09,923 - O mie? - Da. 138 00:08:09,957 --> 00:08:11,959 O mie ce? 139 00:08:11,992 --> 00:08:14,628 Care dintre voi este Steven, si care este David? 140 00:08:14,662 --> 00:08:16,864 Ce ? Oh, pentru numele lui Hristos! 141 00:08:16,897 --> 00:08:20,133 Care dintre voi este Steven, și care dintre voi băieți este David? 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,937 Eu sunt Steven, si asta este... W-- Celălalt. 143 00:08:23,971 --> 00:08:27,841 Ei bine, Steven, despre care vorbim 1.000 USD aici, 144 00:08:27,875 --> 00:08:30,143 pe care le ai tocmai a fost de acord. 145 00:08:30,177 --> 00:08:32,980 Două mii este jaf de autostradă si tu o stii. 146 00:08:33,013 --> 00:08:36,584 Acum, dacă am terminat aici, mergi să-l vezi pe Joe la bancă dimineața. 147 00:08:36,617 --> 00:08:38,752 Poți semna pentru banii tăi atunci. 148 00:08:38,786 --> 00:08:41,822 - Bun venit la Happy. - [ Gavel Pounds ] 149 00:08:45,092 --> 00:08:47,628 [Harry] Trebuie să fie ceva aici cu numele noastre pe ea. 150 00:08:50,731 --> 00:08:52,666 [Scârțâit] 151 00:08:54,067 --> 00:08:56,003 Haine de pitic. 152 00:08:57,204 --> 00:08:59,773 Suntem pitici. 153 00:08:59,807 --> 00:09:03,677 Nu suntem niște pitici. Nu. 154 00:09:03,711 --> 00:09:05,713 Poate oricine a deținut asta a avut copii. 155 00:09:05,746 --> 00:09:08,849 [ Clopoței ] Copii de circ. 156 00:09:10,183 --> 00:09:12,119 [ Zingling continuă ] 157 00:09:13,186 --> 00:09:15,989 Hei, ce zici de asta? 158 00:09:18,726 --> 00:09:22,596 Hei, poate suntem croitori. 159 00:09:23,664 --> 00:09:26,634 Călătorim din oras in oras... 160 00:09:26,667 --> 00:09:30,170 croi rochii pentru... 161 00:09:32,039 --> 00:09:33,807 pitici de circ. 162 00:09:37,110 --> 00:09:39,780 Croitori pitic care călătoresc? 163 00:09:39,813 --> 00:09:42,750 Da, crezi? 164 00:09:42,783 --> 00:09:44,718 Nu. 165 00:09:47,120 --> 00:09:49,957 [ Se deschide sertarul ] 166 00:09:49,990 --> 00:09:52,092 „Lumea concursului. 167 00:09:54,061 --> 00:09:56,730 Revista pentru concurs și industria talentelor”. 168 00:09:57,965 --> 00:10:00,100 Lectură grea. 169 00:10:00,133 --> 00:10:03,036 Ce este asta ? 170 00:10:05,305 --> 00:10:08,275 Oh, doamne! Whoo! 171 00:10:08,308 --> 00:10:11,779 [Chicotind] Picioare care înfășoară-te de două ori. 172 00:10:11,812 --> 00:10:13,814 Da. 173 00:10:13,847 --> 00:10:16,049 „Concursurile prințeselor la prețuri mai sărace. 174 00:10:16,083 --> 00:10:18,351 „Visele devin realitate, iar noi venim la tine. 175 00:10:18,385 --> 00:10:23,924 Ai încredere în Steven și David, profesioniștii concursului”. 176 00:10:23,957 --> 00:10:26,694 Am organizat concursuri de frumusețe. Așteaptă. 177 00:10:26,727 --> 00:10:29,262 Vrei să spui că ne conducem în chestia asta aici... 178 00:10:29,296 --> 00:10:32,032 Și alunecă corpuri fierbinți în rochii strâmte. 179 00:10:32,065 --> 00:10:35,035 [Chicotind] Aș putea face asta. 180 00:10:35,068 --> 00:10:37,170 Hei, sunt niște fotografii. 181 00:10:37,204 --> 00:10:39,940 Hei. [Chicotind] 182 00:10:39,973 --> 00:10:42,275 Da. 183 00:10:42,309 --> 00:10:45,145 Aici suntem in fata a autocaravanului. Uh-huh. 184 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 [ înghițituri ] 185 00:10:59,793 --> 00:11:01,995 Deci suntem gay. 186 00:11:02,029 --> 00:11:03,997 Cât de greu poate fi? 187 00:11:04,031 --> 00:11:06,700 S-ar putea să nu fie greu pentru tine, Rock Hudson, 188 00:11:06,734 --> 00:11:09,202 dar am... [Soapte] heterosexual-- 189 00:11:09,236 --> 00:11:13,306 - Ce? - "Nu gay" -- scris peste mine. 190 00:11:13,340 --> 00:11:17,010 - Este o afacere. E pentru bani. - Nu vreau să fiu gay. 191 00:11:17,044 --> 00:11:19,112 nu intreb pentru lumea de aici. 192 00:11:19,146 --> 00:11:21,782 Nu te întreb a acţiona civil. 193 00:11:21,815 --> 00:11:26,186 Doar... Doar intră în bancă și cosignează pentru 1.000 USD. 194 00:11:26,219 --> 00:11:28,155 O mie de dolari! 195 00:11:38,131 --> 00:11:40,233 [ Femeie ] chiar tu am nevoie de un tractor nou, 196 00:11:40,267 --> 00:11:42,202 sau vrei doar unul? 197 00:11:47,174 --> 00:11:51,311 În regulă. Acum, pot ai numarul de cont... cu banca? 198 00:11:53,446 --> 00:11:58,986 - Bună. Uh-- Te pot ajuta? - [Harry] Da, dragă. 199 00:11:59,019 --> 00:12:02,355 Avem câteva afaceri confidențiale cu presedintele bancii. 200 00:12:02,389 --> 00:12:05,358 Oh! Oh, trebuie fii oamenii concursului. 201 00:12:05,392 --> 00:12:09,196 Da. Suntem aici pentru a colecta cei 1.000 de dolari. 202 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Oh, eu cred că asta e, uh, jumătate. O jumătate de mie. 203 00:12:12,032 --> 00:12:14,401 Nu, nu. Toate acestea. 204 00:12:16,036 --> 00:12:18,071 Vrei să mergi să aduci pantalonii pe aici? 205 00:12:18,105 --> 00:12:21,975 Preferăm să avem de-a face cu Joe. Nimic personal. 206 00:12:24,812 --> 00:12:26,746 Joe. 207 00:12:29,416 --> 00:12:32,352 Jo-sephine McClintock. 208 00:12:32,385 --> 00:12:34,354 Bună. Ce mai faceți? 209 00:12:34,387 --> 00:12:37,424 Oameni de pe aici spune-mi Joe, după tatăl meu. 210 00:12:37,457 --> 00:12:41,428 A murit cu ceva timp în urmă, așa că va fi cam dur ca eu să aduc. 211 00:12:41,461 --> 00:12:43,430 Știu că sunt doar o fată și tot, 212 00:12:43,463 --> 00:12:48,936 dar eu cred asta acordul era de 500 în avans și cinci la finalizare. 213 00:12:51,271 --> 00:12:54,207 Ei bine, nu-i așa? nemernicii? [Chicotind] 214 00:12:54,241 --> 00:12:58,879 Cincizeci, patru sute. Cincizeci și cincizeci ajunge cinci sute. Iată. 215 00:12:58,912 --> 00:13:03,416 Sunteți amândoi va trebui să semnezi aici ca dovadă de primire, bine? 216 00:13:03,450 --> 00:13:07,187 Ely, ce faci afară aici asa devreme? Am înțeles. Hei, Joe. 217 00:13:07,220 --> 00:13:12,459 Băieții de la cooperativă dă-mi un avans de 20.000 de dolari pe recolta mea. 218 00:13:12,492 --> 00:13:15,028 Mm-hmm. Ei bine, voi avea asta... 219 00:13:15,062 --> 00:13:16,763 în cinci şi douăzeci. 220 00:13:16,796 --> 00:13:21,401 Oh, haide, Ely. Știi că eu nu ai asemenea bani pe aici până în ziua recoltei. 221 00:13:21,434 --> 00:13:24,838 De ce nu lasa asta aici cu mine pentru următoarele două săptămâni? 222 00:13:24,872 --> 00:13:27,007 Te voi plăti interes mai bun decât acea saltea a ta. 223 00:13:27,040 --> 00:13:30,110 După ziua recoltei, Pot încasa orice cec iti place, hmm? 224 00:13:31,644 --> 00:13:35,548 Ei bine, ai putea să mă lași 3,00 USD pentru prânz, atunci? 225 00:13:35,582 --> 00:13:38,418 Ei bine, am nevoie să văd niște I.D. 226 00:13:38,451 --> 00:13:41,221 Nu, nu, nu, Ely. A fost o glumă. 227 00:13:41,254 --> 00:13:43,256 - Oh. [Chicoteli] - Bine. Pa! Pa. 228 00:13:43,290 --> 00:13:46,093 la revedere. În regulă. 229 00:13:46,126 --> 00:13:49,496 Deci, Joe, încasați mult de cecuri de 20.000 de dolari pe aici? 230 00:13:49,529 --> 00:13:51,498 De ce? Ai unul care trebuie incasat? 231 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - Nu pe mine. - De ce, e ghinion. 232 00:13:53,633 --> 00:13:56,203 [Telefon care sună] 233 00:13:56,236 --> 00:14:00,908 Ei bine, a fost... A fost cu adevărat interesant întâlnindu-vă pe amândoi. 234 00:14:00,941 --> 00:14:03,476 Da. ne vedem. 235 00:14:03,510 --> 00:14:07,214 Da, foarte frumos... întâlnindu-te. Oh. 236 00:14:07,247 --> 00:14:11,084 Foarte... frumos. Bine. 237 00:14:11,118 --> 00:14:13,186 [Ușa se închide] 238 00:14:13,220 --> 00:14:18,025 Fan-dracu-tastic. Hai să ne găsim niște roți și ieși din Dodge. 239 00:14:21,161 --> 00:14:24,965 Te mai gandesti? Pentru că ai putea gândi pe drum, știi. 240 00:14:24,998 --> 00:14:27,434 Nu mergem. Ce ? 241 00:14:27,467 --> 00:14:29,436 Rămânem. Nu mergem. 242 00:14:29,469 --> 00:14:34,141 „Noi”? Ai făcut-o să crească o altă față? Pentru că am plecat de aici. 243 00:14:34,174 --> 00:14:37,110 Ține minte, jumătatea mea acum. Două-cincizeci. Dă-l peste. 244 00:14:37,144 --> 00:14:40,447 Oh, asta e dulce. Vrei să te oprești si gandesti? 245 00:14:40,480 --> 00:14:44,017 Doi cincizeci este clar suficient ca să plec de aici. 246 00:14:44,051 --> 00:14:45,518 Ajunge cat de departe? 247 00:14:45,552 --> 00:14:48,588 Chiar acum, fiecare forță de ordine ofițer în sud-vest te cauta. 248 00:14:48,621 --> 00:14:52,325 Dar nimeni nu caută pentru o prăjitură, producator de concursuri, 249 00:14:52,359 --> 00:14:55,128 cuplu gay croitor-pitic în Happy, Texas. 250 00:14:55,162 --> 00:14:57,130 Așteptați căldura să se răcească. Stai aici două săptămâni. 251 00:14:57,164 --> 00:14:59,466 Apoi dărâmăm banca și călătorește cu stil, nu? 252 00:14:59,499 --> 00:15:02,069 Când au făcut oamenii din orașele mici începe să le încui ușile? 253 00:15:02,102 --> 00:15:04,037 [ Ofta ] Doamne! 254 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 În regulă. Ce zici de R.V. ? 255 00:15:08,441 --> 00:15:12,512 Adică, cineva va face vino să cauți asta. Îngrijorări pe care nu le avem încă. 256 00:15:15,048 --> 00:15:19,052 Daca se incalzeste, doar luăm o mașină și pleacă, nu? 257 00:15:20,387 --> 00:15:23,323 În regulă. Să zicem Eu merg de acord cu asta. 258 00:15:23,356 --> 00:15:27,160 Adică, ești un fel de nenorocit. Ai avut dreptate până acum. 259 00:15:27,194 --> 00:15:29,529 Pentru ce ai nevoie de mine? 260 00:15:29,562 --> 00:15:32,332 Slujbă de doi oameni, Wayne. 261 00:15:33,700 --> 00:15:35,969 Am nevoie de un partener. 262 00:15:37,037 --> 00:15:40,407 Oh, uh-- Dimineata. Bună. 263 00:15:40,440 --> 00:15:43,276 Mă bucur că v-am găsit pe toți. M-am uitat la locul tău. 264 00:15:43,310 --> 00:15:47,114 - Ce putem face pentru tine? - Ei aşteaptă. 265 00:15:47,147 --> 00:15:50,183 - Așteaptă? - Fetele. 266 00:15:50,217 --> 00:15:55,055 - O, fetele! - A început fără tine. Le-am spus că vă adun pe toți. 267 00:15:55,088 --> 00:15:57,290 Fetele asteapta. Da, fetele. 268 00:15:57,324 --> 00:16:01,261 Cu greu stai jos, sunt atât de entuziasmați să vă cunosc pe voi doi. 269 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 I-am spus adesea lui David... „David”, am spus eu, 270 00:16:04,331 --> 00:16:07,167 „Nimic nu începe ziua liber ca o fată emoționată.” 271 00:16:07,200 --> 00:16:12,405 Da, și am spus adesea, — Corect. 272 00:16:12,439 --> 00:16:16,109 Ei bine, doar amețeli. 273 00:16:16,143 --> 00:16:18,378 ** [ Jazz ] [ Femeie ] Și schimb de bile și zahăr. 274 00:16:18,411 --> 00:16:21,114 Și schimbarea mingii. Acum facem o lovitură în buclă. 275 00:16:21,148 --> 00:16:24,084 [Continuă, Indistinct] [ Fete ce vorbesc ] 276 00:16:25,752 --> 00:16:29,322 Acum, în mod normal îmi place să fiu la capătul glamour a unui parteneriat, 277 00:16:29,356 --> 00:16:31,758 dar ai o cale reală cu oamenii. 278 00:16:31,791 --> 00:16:35,695 L-am văzut. Deci să-ți folosești talentele în cel mai bun mod posibil, 279 00:16:35,728 --> 00:16:38,765 Sunt dispus să iau povara responsabilitatii pentru banca. 280 00:16:38,798 --> 00:16:43,670 A ta va fi asta... chestie de concurs. 281 00:16:43,703 --> 00:16:47,140 Sau ce zici de asta? 282 00:16:47,174 --> 00:16:50,677 Mă muști. De ce nu pot face banca? De ce trebuie să fac copiii? 283 00:16:50,710 --> 00:16:54,181 [Harry] Știi pentru ce făceam timp? Îmi pare rău. Bună dimineața. 284 00:16:54,214 --> 00:16:57,250 Ei bine, aș dori să salut voi amandoi la Happy. Sunt domnișoara Schaefer. 285 00:16:57,284 --> 00:17:01,221 Bună dimineața, domnișoară Schaefer. Eu sunt Steven. 286 00:17:01,254 --> 00:17:03,390 Eu sunt celălalt. David. David. 287 00:17:03,423 --> 00:17:07,760 Hi. Ei bine, doar suntem atât de încântat, sunteți aici și toate. 288 00:17:07,794 --> 00:17:09,762 Suntem convinși, cu expertiza ta, 289 00:17:09,796 --> 00:17:12,499 ne putem califica în sfârșit anul acesta. 290 00:17:12,532 --> 00:17:15,802 Mi-e teamă că am făcut Mici concursuri proaspete de opt ani acum. 291 00:17:15,835 --> 00:17:18,405 Nicio calificare încă. 292 00:17:18,438 --> 00:17:23,610 Ultimii doi ani, chiar și părinții nu mai vin, ceea ce este o dezamăgire. 293 00:17:23,643 --> 00:17:26,746 Dar noi găzduim evenimentul anul acesta. 294 00:17:26,779 --> 00:17:30,350 Ce cu 13 orașe și aproape 100 de fete concurând, ei bine... 295 00:17:30,383 --> 00:17:32,352 Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie chemându-ne, 296 00:17:32,385 --> 00:17:37,524 pentru că David iată ce sunăm în afacere un maestru de concurs. 297 00:17:37,557 --> 00:17:40,460 - Serios? - Sunt doar patru dintre ele în toată Statele Unite. 298 00:17:40,493 --> 00:17:42,495 al meu, al meu. 299 00:17:42,529 --> 00:17:45,765 Deci, ce mi-aș dori a face este să te părăsești în mâinile lui capabile... 300 00:17:45,798 --> 00:17:50,237 și lasă-l să-și facă magia, în timp ce eu tind la afacerile noastre de afaceri. 301 00:17:50,270 --> 00:17:52,739 Steven, tu nu trebuie să plece atât de curând. 302 00:17:52,772 --> 00:17:55,575 - Da, da, David. - Nu, nu, Steven. 303 00:17:55,608 --> 00:17:58,245 Da, da, dragă. 304 00:17:59,846 --> 00:18:02,415 El urăște când suntem despărțiți. Oh. 305 00:18:02,449 --> 00:18:04,651 Încântare să te cunosc, domnișoară Schaefer. Mă bucur să te cunosc. 306 00:18:04,684 --> 00:18:07,487 ne vedem. 307 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Mmm. 308 00:18:10,823 --> 00:18:13,360 Bine. [Chicoteli] 309 00:18:14,594 --> 00:18:17,130 Ai vrea sa intalnesc fetele? 310 00:18:17,164 --> 00:18:20,167 [ Fata ] Nu arăta spre mine! Nu, nu! 311 00:18:20,200 --> 00:18:24,571 Te superi dacă eu doar... stai aici un minut? 312 00:18:28,275 --> 00:18:30,743 [ Fata ] Da, și faci asta cu prada ta. 313 00:18:30,777 --> 00:18:34,347 [ Chatternul continuă ] 314 00:18:34,381 --> 00:18:39,319 Nu trebuie să fii nervos despre fete. Ei sunt bine cu, uh, știi. 315 00:18:39,352 --> 00:18:44,557 - Ce ? - Despre tine fiind un h-homosexual. 316 00:18:44,591 --> 00:18:48,295 Oh da. 317 00:18:53,733 --> 00:18:56,569 [Domnișoara Schaefer] Acum, toți, vă vreau să-i spun „bună” lui David. 318 00:18:56,603 --> 00:18:59,272 [Împreună] Salut, David! 319 00:18:59,306 --> 00:19:01,574 [Soapte] Bună. 320 00:19:04,777 --> 00:19:06,879 [Domnișoara Schaefer] Broșura ta a cerut un pian. 321 00:19:06,913 --> 00:19:09,549 Poate ai vrea sa las fetele sa vocalizeze? 322 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 Mare. 323 00:19:15,522 --> 00:19:18,591 [ Crăparea vocii ] * Ah 324 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Prea sus. 325 00:19:22,395 --> 00:19:24,597 ** [Un acord de pian] [Slab] * Ah 326 00:19:26,633 --> 00:19:30,870 ** [Un acord] * Bătrânul Dan Tucker a fost un bătrân bun * 327 00:19:30,903 --> 00:19:33,273 ** [Continuă] * S-a spălat pe față intr-o tigaie* 328 00:19:33,306 --> 00:19:36,209 * Și-a pieptănat părul cu roata de vagon* 329 00:19:36,243 --> 00:19:38,645 * A murit cu o durere de dinți în călcâi * 330 00:19:39,812 --> 00:19:41,948 * Ieșire spre vest 331 00:19:41,981 --> 00:19:43,983 [Soapte] * Bătrânul Dan Tucker 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,985 * Ieși spre vest 333 00:19:46,018 --> 00:19:48,955 * Bătrânul Dan... bătând în jur 334 00:19:48,988 --> 00:19:52,425 * Ieșire spre vest Bătrânul Dan Tucker ** 335 00:19:52,459 --> 00:19:55,562 Bătrânul Dan Tucker. A fost asa de greu? 336 00:20:11,278 --> 00:20:13,212 Buna ziua ? 337 00:20:23,890 --> 00:20:25,825 Buna ziua ? 338 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Buna ziua ? 339 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 Buna ziua. 340 00:20:42,409 --> 00:20:44,677 Bună ziua. [ Gâfâituri ] 341 00:20:44,711 --> 00:20:46,479 Isuse. 342 00:20:47,947 --> 00:20:50,016 Am crezut că o să o fac trebuie să oprească un jaf de bancă. 343 00:20:50,049 --> 00:20:52,018 Chiar m-ai speriat. 344 00:20:52,051 --> 00:20:55,555 Ultimul bărbat în acel seif care nu a lucrat aici, tatăl meu a împușcat în loc. 345 00:20:55,588 --> 00:20:59,025 Înțeleg că asta e cel mai dureros loc să fie împușcat înăuntru. 346 00:21:00,560 --> 00:21:03,663 Deci, ce ești faci acolo? 347 00:21:03,696 --> 00:21:07,434 Nu am putut găsi pe nimeni. am strigat. Seiful era deschis. 348 00:21:07,467 --> 00:21:10,069 Dar ar fi putut fost izolat fonic. 349 00:21:10,102 --> 00:21:13,039 Va trebui să o fac începe să întărească securitatea pe aici. 350 00:21:13,072 --> 00:21:15,942 Biciu-l cu pistolul, Chappy. Da-i putin ciudăţenii-paddy-whack. 351 00:21:15,975 --> 00:21:20,847 El este unul dintre tipii ăia de concurs. Oh. Ohh! 352 00:21:20,880 --> 00:21:24,617 - O, Joe, întreabă-l despre copaci. - Copacii? 353 00:21:24,651 --> 00:21:26,919 Da. tu cauți la concurs comisia de decorare. 354 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 Da, am ieșit fac cumpărături pentru decorațiuni. 355 00:21:29,656 --> 00:21:33,092 Ne-am cam hotărât pe portocali și lumini sclipitoare. 356 00:21:33,125 --> 00:21:36,429 - Adică, dacă asta e în regulă cu tine. - Luminile sclipitoare sună grozav. 357 00:21:40,567 --> 00:21:42,935 Ei bine, eu... Deci, a fost ceva de care aveai nevoie? 358 00:21:42,969 --> 00:21:45,071 Nu. 359 00:21:45,104 --> 00:21:47,440 Am vrut doar să mă asigur decoratiunile au fost îngrijite. 360 00:21:47,474 --> 00:21:50,443 Și lucrurile arată grozav aici, deci, uh-- Bine. 361 00:21:50,477 --> 00:21:54,046 [ bate din palme ] Așa că mai bine mă duc să verific pe Wayne. 362 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 - Uh, Wayne, uh, Newton. - Oh. 363 00:21:59,652 --> 00:22:01,454 - Muzica pentru numerele de dans. - [ Chicoti ] 364 00:22:02,789 --> 00:22:04,757 Trebuie să plec. 365 00:22:04,791 --> 00:22:07,694 Bine. Ei bine, ne vedem. 366 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 Hmm. 367 00:22:09,729 --> 00:22:11,498 la revedere. 368 00:22:13,566 --> 00:22:16,135 Nu cum l-am imaginat la toate. 369 00:22:16,168 --> 00:22:18,905 Sunt vicleni așa. Mm. 370 00:22:18,938 --> 00:22:22,509 Adică, e drăguț într-un fel de veselie un fel curat. 371 00:22:22,542 --> 00:22:24,844 Dar îmi plac bărbații mei putin murdar și împachetând căldură. 372 00:22:24,877 --> 00:22:26,846 Mm, Chappy? 373 00:22:26,879 --> 00:22:29,849 Uh, cel mai bine aduce restul. În regulă. 374 00:22:29,882 --> 00:22:33,019 Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Multumesc. 375 00:22:33,052 --> 00:22:35,388 Am crezut că sunt gay. Sunt. 376 00:22:35,422 --> 00:22:38,391 [Chicotind] nu stiu multe, dar cunosc bărbați. 377 00:22:38,425 --> 00:22:41,628 Și se uita la tine felul în care un om gras se uită la mâncare prăjită. 378 00:22:43,796 --> 00:22:45,798 [ Wayne, fetelor ] * Șaizeci și patru de sticle de bere pe perete* 379 00:22:45,832 --> 00:22:47,867 * Șaizeci și patru de sticle de bere 380 00:22:47,900 --> 00:22:50,437 * Dai unul jos Dați-l în jur * 381 00:22:50,470 --> 00:22:52,104 [ Fete ] * Șaizeci și patru de sticle de bere pe perete ** 382 00:22:52,138 --> 00:22:55,174 ** [ Țara/Vest ] 383 00:22:55,207 --> 00:22:57,176 [Chappy] Nu, la naiba. 384 00:22:57,209 --> 00:22:59,579 Ei ne țin complet în întuneric aici. 385 00:23:01,080 --> 00:23:04,984 Da, am primit afișajul meu tactic aici. Mm-hmm. 386 00:23:06,619 --> 00:23:08,888 Stai. Stai. Hei! Hei, hei, hei! 387 00:23:08,921 --> 00:23:11,758 Hai aici. Haide. Salvează-mi o călătorie. 388 00:23:14,060 --> 00:23:18,431 Ține, uh-- Ține. Lasă-mă să iau un pix și o hârtie aici. 389 00:23:18,465 --> 00:23:22,569 Stai. Uită-te la asta. 390 00:23:22,602 --> 00:23:26,573 Ce crezi despre asta? Bine, dă-mi-o. 391 00:23:26,606 --> 00:23:30,443 Nu a fost ideea mea să evadez. A fost o luptă între Wayne și Bob. 392 00:23:30,477 --> 00:23:34,013 Hei, pot să termin acest telefon, te rog? Multumesc. 393 00:23:34,046 --> 00:23:36,583 Daţi-i drumul. Trimite-mi-o. 394 00:23:36,616 --> 00:23:41,888 Nu, nu mi-l trimite prin fax! La naiba, asta e Ți-am spus. 395 00:23:41,921 --> 00:23:44,591 este... E totul... moale. 396 00:23:44,624 --> 00:23:47,560 nu pot face capete sau cozi din ea. 397 00:23:48,728 --> 00:23:51,664 Adu-mi-o. Pariezi. Ar fi bine. 398 00:23:53,966 --> 00:23:57,136 maine? Amenda. 399 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Voi fi cu ochii pentru tine. 400 00:24:01,007 --> 00:24:03,075 [ Ofta ] Oh! 401 00:24:03,109 --> 00:24:05,177 aveam să te găsesc. 402 00:24:05,211 --> 00:24:07,880 Băieții din garaj... 403 00:24:07,914 --> 00:24:12,118 R.V. dvs. acolo-- practic o porcărie. 404 00:24:12,151 --> 00:24:14,987 - Scuze. - [ Ofta ] 405 00:24:18,525 --> 00:24:21,260 - Deci ce mai faci? - Mai bine tot timpul. 406 00:24:21,293 --> 00:24:23,830 ** [Continuă] 407 00:24:28,535 --> 00:24:31,904 [ Man Over Radio ] Autoritățile mexicane au fost adus in cautare... 408 00:24:31,938 --> 00:24:35,508 pentru cei trei bărbați care au scăpat dintr-o dubă de închisoare ieri. 409 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 Poliția se gândește acum la cei trei poate să fi trecut granița în Mexic, 410 00:24:38,745 --> 00:24:40,713 deci vânătoarea de oameni este concentrat... 411 00:24:40,747 --> 00:24:42,715 de-a lungul văii Rio Grande. 412 00:24:42,749 --> 00:24:45,151 ** [ Rock ] [ Gâfâind] 413 00:24:48,621 --> 00:24:52,258 Nu vei crede ce tocmai mi s-a întâmplat. 414 00:24:53,325 --> 00:24:56,696 Slavă Domnului pentru șerifii din orașele mici. 415 00:24:56,729 --> 00:24:59,165 Tipul ține împușcatul meu în mână. 416 00:24:59,198 --> 00:25:01,601 Următorul lucru pe care îl știu, bem o bere si vorbesc despre... 417 00:25:01,634 --> 00:25:04,671 [ Mormăit ] [ Gâfâitul continuă] 418 00:25:05,905 --> 00:25:09,642 Dacă mă părăsești vreodată iar cu un copil, 419 00:25:09,676 --> 00:25:11,878 Mă voi asigura ca nu ai niciodata unul! 420 00:25:11,911 --> 00:25:14,681 Habar n-ai cum este... 421 00:25:14,714 --> 00:25:18,785 sa ii fac pe astea sa urle mici mâncători de muc mă uit la tine, 422 00:25:18,818 --> 00:25:21,220 te astept sa... 423 00:25:21,253 --> 00:25:23,189 stiu chestii. 424 00:25:26,025 --> 00:25:29,829 [ Femeie ] * O inimă obișnuită 425 00:25:29,862 --> 00:25:33,032 * Vine într-o câmpie ambalaj maro * 426 00:25:33,065 --> 00:25:36,703 [ Gâfâitul continuă] De ce nu putem face banca acum? 427 00:25:36,736 --> 00:25:41,340 Pentru că chiar acum acea bancă este doar o soră vitregă urâtă cu când vin banii recoltei! 428 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 De aceea ! Nu-mi pasă a cui soră este la bancă. 429 00:25:43,776 --> 00:25:46,045 Nu pot să mă întorc acolo și să faci prostul. În regulă. 430 00:25:46,078 --> 00:25:48,014 Sunt de acord. 431 00:25:50,116 --> 00:25:52,251 În regulă ? Nu. 432 00:25:52,284 --> 00:25:58,791 * Acesta este doar prețul viața impune unei inimi * 433 00:25:59,992 --> 00:26:02,929 * Și pe fiecare inimă * 434 00:26:02,962 --> 00:26:05,131 ** [ Rock continuă ] Trebuie să luăm fetele în concurs. 435 00:26:05,164 --> 00:26:09,636 Este răspunsul la păstrare tot orașul ocupat în ziua băncii. 436 00:26:09,669 --> 00:26:11,938 Este cel mai bun din toate diversiunile posibile. 437 00:26:11,971 --> 00:26:14,106 Este alibiul nostru. 438 00:26:14,140 --> 00:26:17,644 Nu putem jefui o bancă dacă găzduim un concurs de frumusețe, putem? 439 00:26:17,677 --> 00:26:20,146 Nu. Wayne. 440 00:26:20,179 --> 00:26:22,882 Haide, Wayne. [ Ofta ] 441 00:26:22,915 --> 00:26:25,384 Solitar-- 442 00:26:25,417 --> 00:26:29,155 mâncare proastă, oameni mari cu respirație urât mirositoare. 443 00:26:30,790 --> 00:26:33,359 Sau suntem bogați... 444 00:26:33,392 --> 00:26:36,295 plaje grozave, 445 00:26:36,328 --> 00:26:39,832 femei străine cu sânii mari. 446 00:26:43,335 --> 00:26:45,371 O să-l aleg pe acela. În regulă ! 447 00:26:45,404 --> 00:26:49,275 În regulă. Ești activ. În regulă. Vândut american. 448 00:26:49,308 --> 00:26:52,611 [Harry] Pentru a reuși, acest lucru are nevoie a fi mai mult un parteneriat. 449 00:26:57,183 --> 00:27:00,019 [ Oamenii vorbesc ] 450 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 În regulă. Vă mulțumesc, băieți. Da. 451 00:27:13,199 --> 00:27:14,967 [ Discuție de poliție la radio ] 452 00:27:16,302 --> 00:27:18,404 [ Bătând la uşă ] 453 00:27:18,437 --> 00:27:21,640 buna ziua? Șeriful? Cineva aici? 454 00:27:25,845 --> 00:27:28,280 [ Discuție de poliție continuă] 455 00:27:33,319 --> 00:27:35,287 [ Motorul mașinii pornește] 456 00:27:38,958 --> 00:27:40,893 buna ziua? 457 00:27:46,332 --> 00:27:48,300 Șeriful Dent? 458 00:28:09,488 --> 00:28:11,858 Dă-mi benzina aia, Jency! [ plângând ] 459 00:28:11,891 --> 00:28:15,294 Îți promit că merg pentru a te lăsa să faci smecherie cu bastonul în flăcări mai târziu. 460 00:28:15,327 --> 00:28:18,364 - [ Vai continua] - ** [ Fete cântând, Indistinct] 461 00:28:19,932 --> 00:28:23,235 * Sissies, sissies fetițe de concurs * 462 00:28:23,269 --> 00:28:26,138 - [ plângând ] - [ Băiatul țipă ] 463 00:28:26,172 --> 00:28:28,741 - David, vrei sa ma ajuti cu ceva? - [ Mormăituri ] 464 00:28:30,442 --> 00:28:33,913 - Corect. - [ Aterizare lovituri ] 465 00:28:33,946 --> 00:28:38,484 - Vreau să-l iau! - Nu! Lasă-mă, homo! 466 00:28:45,825 --> 00:28:50,062 Vii oriunde aproape din nou fetele astea, Nu voi spune nimic. 467 00:28:50,096 --> 00:28:53,132 Am să vin la tine acasă noaptea târziu cand dormi... 468 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 și să te omoare cu un ferăstrău cu lanț. [Tipând] 469 00:28:56,903 --> 00:29:00,807 [ Mormăieli, Urletul continuă] 470 00:29:00,840 --> 00:29:03,075 Cool. 471 00:29:03,109 --> 00:29:05,311 Nu ai loc să vorbim, doamnă! 472 00:29:05,344 --> 00:29:09,348 Nu mă lăsa niciodată să te prind lupta din nou asa! 473 00:29:11,918 --> 00:29:14,821 Nu o faci niciodată lasa-ti umarul de plumb când arunci un pumn. 474 00:29:16,889 --> 00:29:20,226 Te gândești umăr la față când ai lovit. 475 00:29:20,259 --> 00:29:22,194 Umăr la față. 476 00:29:24,363 --> 00:29:26,899 Sigur esti bine? Da. 477 00:29:26,933 --> 00:29:30,036 Fumați ? Nu, mulțumesc. 478 00:29:30,069 --> 00:29:33,906 Omule, nu am văzut niciodată Domnișoara Schaefer atât de nebună înainte. 479 00:29:33,940 --> 00:29:36,075 Era supărată? 480 00:29:36,108 --> 00:29:40,146 Cred că se aștepta mai mult din toată treaba asta. 481 00:29:40,179 --> 00:29:44,083 Ea a tot vorbit despre toate aceste lucruri grozave aveai de gând să ne înveți. 482 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 Și, ei bine, până acum, nimic. 483 00:29:49,355 --> 00:29:53,559 [ Chattering ] În regulă, la naiba! Închideți „voai” ghiaci! 484 00:29:53,592 --> 00:29:57,196 Ia-ți fundul scutecului la coada! Treci aici! 485 00:29:57,229 --> 00:29:59,331 Aici! [ scâncete, plâns ] 486 00:29:59,365 --> 00:30:01,567 - Acum, avem de lucru! - Cool! 487 00:30:01,600 --> 00:30:04,536 În regulă. Acest lucru ar putea uită-te bine la început. 488 00:30:04,570 --> 00:30:07,940 În regulă. Capul înapoi! Oh, Doamne. ** [ Jazz ] 489 00:30:07,974 --> 00:30:11,343 Unu, doi, trei, patru! 490 00:30:11,377 --> 00:30:14,881 Du-te! Bine ! [ strigând, indistinct ] 491 00:30:17,083 --> 00:30:19,385 ** [ Femeie care cântă, Indistinct] 492 00:30:19,418 --> 00:30:23,322 Este o tornadă! Este o tornada... 493 00:30:23,355 --> 00:30:25,224 trece prin micul oras! 494 00:30:25,257 --> 00:30:28,094 Biciuind în jur. 495 00:30:28,127 --> 00:30:30,229 Privește. Fă-o să meargă. 496 00:30:30,262 --> 00:30:32,231 Vânturi de furie! 497 00:30:32,264 --> 00:30:35,167 Giddyap! Du-te! Du-te! 498 00:30:35,201 --> 00:30:38,137 [ Fluiere ] 499 00:30:43,242 --> 00:30:46,312 Bine. În regulă. Să începem. 500 00:30:46,345 --> 00:30:48,280 Fetelor. 501 00:30:49,448 --> 00:30:53,152 Ai vrea să încerci sa urmeze ce a facut? 502 00:30:53,185 --> 00:30:56,488 ** [ Rock ] [ Judecător ] Merg o dată. Merg de două ori. Vândut! 503 00:30:56,522 --> 00:31:01,160 Trei sute cincizeci dolari pentru acest frumos Gaz Mako aici. 504 00:31:01,193 --> 00:31:03,229 [ Femeie ] * fund drăguț 505 00:31:03,262 --> 00:31:05,297 * Ochi sexy 506 00:31:05,331 --> 00:31:09,168 * Înalt și întunecat stiu ce imi place* 507 00:31:09,201 --> 00:31:11,303 * Inima de aur 508 00:31:11,337 --> 00:31:14,040 * Creier pentru a se potrivi Nu o să mă rezolvi * 509 00:31:14,073 --> 00:31:16,075 Următorul aici avem un articol minunat. *Pentru mai puțin decât atât* 510 00:31:16,108 --> 00:31:18,477 Acesta este un clasic. Este antic. 511 00:31:18,510 --> 00:31:20,913 Este o vază Ming. Este o vază Ming? 512 00:31:20,947 --> 00:31:22,915 Este o vază Wyo-ming. [Râsete] 513 00:31:22,949 --> 00:31:25,684 Am adus-o din Wyoming. Dar este unul frumos. 514 00:31:25,717 --> 00:31:28,420 Există o mică crăpătură in spate, dar poți repara asta. 515 00:31:28,454 --> 00:31:31,290 Ce-ar fi să începem asta la 100$? O ofertă de 100 USD. 516 00:31:31,323 --> 00:31:35,094 O sută de dolari, cineva? O sută... Ce zici această imagine extraordinară? 517 00:31:35,127 --> 00:31:38,264 Un bărbat care stă pe un tractor. nu cred este un John Deere, 518 00:31:38,297 --> 00:31:41,167 dar sotia lui probabil il suna Ioane dragă. 519 00:31:41,200 --> 00:31:44,603 [Aplauze] Chiar acum următorul nostru lot este lotul 24. 520 00:31:44,636 --> 00:31:49,976 Este o colecție de anvelope. Îl știți cu toții pe al lui Varnel afectiune pentru anvelope. 521 00:31:50,009 --> 00:31:54,413 Există o mulțime de cauciuc bun în aceste anvelope, și există niște curele de oțel acolo. 522 00:31:54,446 --> 00:31:59,318 Vom începe licitația la 200. Două sute. Două sute. dă eu trei. Caut trei. 523 00:31:59,351 --> 00:32:03,055 Oferta de trei sute de dolari, ofertă de dolari. Trei sute dolari. Caut-- 524 00:32:03,089 --> 00:32:08,060 - Bună. Mă bucur să te văd. Am crezut că o să mor. - Avem o ofertă de 400 USD. 525 00:32:08,094 --> 00:32:10,362 Hei, Varnel, la ce licitati? 526 00:32:10,396 --> 00:32:14,400 Joe, asta e un dracu a unui pret. 527 00:32:14,433 --> 00:32:18,004 Dar, Varnel, astea sunt anvelopele tale. 528 00:32:18,037 --> 00:32:21,073 - Domnule judecător, nu-l lăsa cumpără acele cauciucuri. - Îmi pare rău, Varnel. 529 00:32:21,107 --> 00:32:24,710 - Vom continua să licitam aici. - Ai avut mereu ai grija de toata lumea? 530 00:32:24,743 --> 00:32:30,182 Știi ce spun ei despre orașele mici... ca familiile mari, fără secrete. 531 00:32:30,216 --> 00:32:36,088 Care este, um, cam de ce Am vrut să vorbesc cu tine. 532 00:32:36,122 --> 00:32:38,991 Am nevoie de un sfat. 533 00:32:39,025 --> 00:32:41,227 Poți avea încredere în mine. 534 00:32:41,260 --> 00:32:45,731 E puțin greu, um, dar simt că pot vorbi cu tine, 535 00:32:45,764 --> 00:32:49,535 pentru că ești... pentru că ești cam... 536 00:32:49,568 --> 00:32:52,171 Pentru că sunt un străin? Ei bine, pentru că... 537 00:32:52,204 --> 00:32:55,741 Tu ești. Da, sunteti, dar nu asta e. Pentru că sunt frumos? 538 00:32:55,774 --> 00:32:59,145 Nu. Adică, esti foarte frumos, Cred că. 539 00:32:59,178 --> 00:33:02,048 Dar asta nu este chiar ce sunt eu... 540 00:33:02,081 --> 00:33:04,416 Bine. Pentru că sunt bărbat? 541 00:33:04,450 --> 00:33:07,119 Da. 542 00:33:07,153 --> 00:33:11,357 Și nu. 543 00:33:11,390 --> 00:33:14,693 Simt că pot vorbi cu tine ca o prietena. Ştii ce vreau sa spun? Este o premieră. 544 00:33:14,726 --> 00:33:17,596 Vreau să spun într-un sens bun. Nu am avut o iubită într-un timp foarte lung. 545 00:33:17,629 --> 00:33:20,799 Nici eu. Hilar. [Chicoteli] E amuzant. 546 00:33:20,832 --> 00:33:25,371 Nu m-am putut abține să nu observ pe care părea să le fi păstrat... 547 00:33:25,404 --> 00:33:30,676 o anumită cantitate de... pasiune în relația ta. 548 00:33:32,211 --> 00:33:34,280 Cu David? Pasiune? 549 00:33:36,815 --> 00:33:40,419 Da, eu, uh, bănuiesc Muncesc din greu să păstrez asta in viata mea. 550 00:33:40,452 --> 00:33:44,723 Vezi, relații pentru mine toți tocmai au fost un pic... neclar. 551 00:33:44,756 --> 00:33:47,293 Diferența dintre ce este bine si ce se rezolva... 552 00:33:47,326 --> 00:33:50,329 a fost mereu o adevarata problema pentru mine. 553 00:33:50,362 --> 00:33:52,464 deci doar ma uit pentru orice ar ajuta. 554 00:33:52,498 --> 00:33:55,401 Un pont sau vrajă magică. [Chicoteli] 555 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 Pentru o relație in care esti? 556 00:33:57,436 --> 00:34:00,239 Da. Oh. 557 00:34:00,272 --> 00:34:03,675 Și tipul ăsta, uh-- Este un tip, nu? 558 00:34:03,709 --> 00:34:05,711 Da, este un tip. Bineînțeles că este un tip. Bun. 559 00:34:05,744 --> 00:34:09,215 Băieții sunt ușori. Tot ce vor ei este... [ Vaitul sirenei ] 560 00:34:09,248 --> 00:34:12,251 [ Oamenii vorbesc ] Banca. Banca! 561 00:34:13,319 --> 00:34:16,088 Banca? 562 00:34:16,122 --> 00:34:19,057 [ Sirena continuă ] 563 00:34:22,494 --> 00:34:24,830 Sugar, nu mai plânge. E în regulă. 564 00:34:24,863 --> 00:34:28,367 Este doar un accident. Toți în regulă? 565 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 [ Tuse ] 566 00:34:35,574 --> 00:34:37,843 Vai! 567 00:34:37,876 --> 00:34:40,679 Aici e bagheta ta, Jency. [ Gâfâituri ] 568 00:34:40,712 --> 00:34:44,816 Îmi pare rău că s-a topit. Este afară! Focul s-a stins! 569 00:34:44,850 --> 00:34:48,387 Voi toți plecați acasă! 570 00:34:48,420 --> 00:34:50,389 Nu, nu, nu. [ Sirena continuă ] 571 00:34:50,422 --> 00:34:53,259 Lefty-loose, righty-tighty. 572 00:34:53,292 --> 00:34:57,263 Și va face cineva stinge alarma blestemata? 573 00:35:06,172 --> 00:35:10,242 Omule, mereu mă sperii când aud asta veche sirena tornada. 574 00:35:10,276 --> 00:35:12,344 Ai crezut o tornadă a dat la banca? 575 00:35:12,378 --> 00:35:15,181 Nu! Nu, alarma băncii, pompierii... 576 00:35:15,214 --> 00:35:17,683 și siguranța publică sunt toate legate la același sistem. 577 00:35:17,716 --> 00:35:20,186 Inima mea merge o milă pe minut. 578 00:35:20,219 --> 00:35:22,588 Fată, trebuie să te relaxezi. Da, bine, sunt deschis la sugestii. 579 00:35:22,621 --> 00:35:26,258 De ce nu mă lași să dau rolul prietenei o încercare? 580 00:35:26,292 --> 00:35:29,461 Ajută-te cu decoratiunile. Bine. 581 00:35:29,495 --> 00:35:32,598 De ce nu veni mâine, atunci? 582 00:35:32,631 --> 00:35:35,334 [Plângând] David? 583 00:35:35,367 --> 00:35:38,170 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 584 00:35:40,772 --> 00:35:43,642 Acum, de cele mai multe ori, Nu-mi place să am sa spun ceva... 585 00:35:43,675 --> 00:35:46,845 despre ceea ce spun oamenii sau ce fac ei, 586 00:35:46,878 --> 00:35:51,617 dar nu voi face stai pe loc și îți permite a folosi limbaj vulgar... 587 00:35:51,650 --> 00:35:54,286 ca "G.D." cuvânt în fața acelor fetițe. 588 00:35:54,320 --> 00:35:56,555 Nu voi lăsa să se întâmple asta. Mă înțelegi ? 589 00:35:56,588 --> 00:35:58,557 Mi-aș dori să nu o faci vorbeste-mi asa. 590 00:35:58,590 --> 00:36:02,294 Ei bine, îmi pare rău, David, dar trebuia spus. 591 00:36:02,328 --> 00:36:04,496 Îmi pare rău. Bună, domnișoară Schaefer. 592 00:36:04,530 --> 00:36:06,932 - Te-ai deranja dacă aș împrumuta David pentru o secundă? - Nu. 593 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 Sunt vremurile de sfârșit. 594 00:36:09,368 --> 00:36:11,403 Ce naiba incerci sa faci? Despre ce ? 595 00:36:11,437 --> 00:36:15,474 Prăjiți o grămadă de fetițe? Trebuie să-ți amintesc? 596 00:36:15,507 --> 00:36:19,678 Trebuie să-ți amintesc că acele fete biletul nostru de masă este aici? 597 00:36:19,711 --> 00:36:21,647 Vai! 598 00:36:23,515 --> 00:36:27,853 Pentru ce ai făcut asta? Nu-mi vorbi așa. 599 00:36:27,886 --> 00:36:29,888 Bine. 600 00:36:30,956 --> 00:36:33,892 Dumnezeu. greseala mea. 601 00:36:36,828 --> 00:36:39,298 [ Mormăieli ] 602 00:36:39,331 --> 00:36:41,267 [ Adulmecând ] 603 00:36:42,601 --> 00:36:45,837 Totul, um, copacetic cu tovarășul tău de acolo? 604 00:36:45,871 --> 00:36:50,776 - Da. Suntem mai mult ca doar prieteni acum. - Da, pare prietenos. 605 00:36:50,809 --> 00:36:53,912 Da, în multe feluri pur și simplu rămânem împreună din cauza jobului. 606 00:36:53,945 --> 00:36:57,783 Ta, uh-- munca ta extrem de important pentru tine, atunci? 607 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 Sigur. Trebuie să plec. 608 00:36:59,918 --> 00:37:02,988 H-Stai acolo. Stai. 609 00:37:03,021 --> 00:37:06,725 Mă gândeam. Mi-a trecut ceva prin minte. 610 00:37:06,758 --> 00:37:11,730 Dacă ai timp, aș dori să-ți pun câteva întrebări despre tine și prietenul tău de acolo. 611 00:37:11,763 --> 00:37:14,466 Te deranjează să vii la biroul meu? 612 00:37:14,500 --> 00:37:18,504 C-Pot să o fac altă dată? Ar fi mai bine pentru mine. 613 00:37:18,537 --> 00:37:22,608 [ Oamenii vorbesc ] 614 00:37:22,641 --> 00:37:25,911 ** [ Țara/Vest ] [ Taierea ] 615 00:37:28,880 --> 00:37:31,317 [ Joe ] Cum merge? 616 00:37:31,350 --> 00:37:33,485 [Harry] Știi ce spun ei. 617 00:37:33,519 --> 00:37:35,387 Ce spun ei acum? 618 00:37:37,589 --> 00:37:42,794 Oh, știi. Măsurați de două ori, tăiați o dată. tu? 619 00:37:44,496 --> 00:37:47,666 - Ce mai faci? - Bine. 620 00:37:47,699 --> 00:37:51,803 Aproape am terminat cu capodopera mea. Îi spun „Arborele genealogic”. 621 00:37:51,837 --> 00:37:55,474 Cred că s-ar putea să am tocmai mi-am găsit adevărata chemare. ce mai faci? 622 00:37:55,507 --> 00:37:57,509 Aproape ai terminat cu trunchiurile copacilor? Avem nevoie de ei. 623 00:37:57,543 --> 00:38:00,579 Fii chiar acolo. Deci spune-mi despre acest om al tău. 624 00:38:00,612 --> 00:38:04,049 - Uh, numele lui este Glenn. - Uh-huh. 625 00:38:04,082 --> 00:38:08,854 Unde este Glenn acum? El este în Van Horn. 626 00:38:08,887 --> 00:38:12,591 Se oprește din când în când pentru cina si micul dejun. 627 00:38:12,624 --> 00:38:16,027 Câteva telefoane noaptea târziu. Este o relație foarte modernă. 628 00:38:17,696 --> 00:38:20,866 Am fost împreună șase ani luna viitoare. 629 00:38:20,899 --> 00:38:23,469 Șase ani de ce? Mic dejun și telefoane? 630 00:38:26,872 --> 00:38:29,875 Sună cam convenabil. Nu prea suna... permanentă. 631 00:38:29,908 --> 00:38:33,579 - Ei bine, pot să aștept. - Pentru ce? 632 00:38:36,782 --> 00:38:40,819 Știi când ești înăuntru 20 de ani și tot se va întâmpla într-o zi? 633 00:38:40,852 --> 00:38:45,090 Și apoi treci puțin peste 20 de ani și cândva se întâmplă sau s-a întâmplat. 634 00:38:47,526 --> 00:38:51,897 Tatăl tău moare și tu pleci de la a fi Josephine la Joe, presedinte al bancii. 635 00:38:51,930 --> 00:38:54,866 Și toată lumea începe să depind de tine. 636 00:38:54,900 --> 00:38:57,369 Viața ta amoroasă oarecum ia pe bancheta din spate. 637 00:38:57,403 --> 00:39:00,439 Începi să realizezi că poate dumneavoastră... 638 00:39:00,472 --> 00:39:04,510 poate visele tale supreme sunt de neatins. 639 00:39:04,543 --> 00:39:07,112 Nu știu. Bănuiesc Inca astept o zi. 640 00:39:10,682 --> 00:39:13,485 Pe partea de plus, el face ceva din cand in cand... 641 00:39:13,519 --> 00:39:15,587 care simte că merită astept. 642 00:39:16,922 --> 00:39:20,626 Ce-i asta ? El îmi spune că mă iubește. 643 00:39:20,659 --> 00:39:23,962 O, haide! „Te iubesc” este ușor. Bărbații o spun tot timpul. 644 00:39:23,995 --> 00:39:26,732 spun bărbații ei iubesc munca lor. 645 00:39:28,600 --> 00:39:32,938 Iubesc mașinile lor, le iubesc... iubesc libertatea lor. 646 00:39:35,441 --> 00:39:37,943 - Ar trebui să-ți spună ceva mai mult decât atât. - Precum ce ? 647 00:39:37,976 --> 00:39:43,449 Aici. Ar trebui să te ia în brațele lui, uită-te la tine drept în ochii tăi. 648 00:39:45,116 --> 00:39:47,553 Ar trebui să spună... 649 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 nu stiu. Ar trebui să spună, 650 00:39:52,491 --> 00:39:55,193 „Poate că am văzut o femeie in viata mea... 651 00:39:55,226 --> 00:39:59,130 „cine este considerat mai frumos, dar n-am văzut niciodată unul mai frumos. 652 00:40:00,932 --> 00:40:02,901 „Când râzi și ochii tăi sunt fericiți, 653 00:40:02,934 --> 00:40:07,473 Cred că orice ar fi, Sunt un succes.” 654 00:40:09,941 --> 00:40:13,545 Ar trebui să spună, — Te vreau. Da. 655 00:40:15,481 --> 00:40:17,048 „Te vreau, Joe. 656 00:40:18,884 --> 00:40:20,886 „Nu vei fi niciodată pe locul doi la orice altceva, 657 00:40:20,919 --> 00:40:24,055 „Pentru că te vreau mai mult decât orice altceva. 658 00:40:25,123 --> 00:40:27,959 „Vreau să te sărut. 659 00:40:27,993 --> 00:40:31,730 Vreau să respir aerul din tine.” 660 00:40:39,070 --> 00:40:42,608 Corect. Ca ale unui tip heterosexual o să spun vreodată asta. 661 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 Oh, Doamne. 662 00:40:44,843 --> 00:40:47,145 Whoo! Omule, ești bun. Stii asta? 663 00:40:47,178 --> 00:40:50,482 Ești cu adevărat, foarte bun. [Chicoteli] 664 00:40:52,551 --> 00:40:55,621 Ei bine, un bărbat îndrăgostit este un bărbat îndrăgostit. Da. 665 00:40:55,654 --> 00:40:58,089 Le face spune cele mai ciudate lucruri. 666 00:41:00,792 --> 00:41:03,128 Haide. Termină copacii. 667 00:41:03,161 --> 00:41:05,997 Da. Bine. Copaci. Să mergem. 668 00:41:06,031 --> 00:41:10,035 Ei bine, eu... Mai bine mă duc să spăl asta ca sa putem... 669 00:41:10,068 --> 00:41:14,239 trece la acoperire în maro trunchi de copac, da. 670 00:41:14,272 --> 00:41:16,041 Oh, scuză-mă. 671 00:41:19,177 --> 00:41:22,047 [Ușa se deschide, se închide] 672 00:41:23,815 --> 00:41:26,752 [Robinetul funcționează] 673 00:41:32,323 --> 00:41:34,092 [Robinetul se oprește] 674 00:41:36,562 --> 00:41:39,264 [ zgomot ] 675 00:41:39,297 --> 00:41:42,701 [ Foșnet de hârtie ] [Chappy] Nu te mișca. 676 00:41:44,035 --> 00:41:47,172 Te-am prins. Bang. [ Țipete de animale ] 677 00:41:48,339 --> 00:41:51,042 Pf! 678 00:41:51,076 --> 00:41:53,945 E un iepure mai puțin asta te va deranja. 679 00:41:53,979 --> 00:41:57,115 La naiba de rozătoare. Mesteca totul la vedere. 680 00:41:57,148 --> 00:42:00,085 știi, se reproduc ca iepurii. 681 00:42:00,118 --> 00:42:02,053 Da, am auzit. 682 00:42:04,022 --> 00:42:07,525 [ Limpede gatul ] Șerife, de ce suntem aici? 683 00:42:09,160 --> 00:42:11,129 Lasă-mă să aleg cuvintele potrivite aici. 684 00:42:11,162 --> 00:42:15,767 Uh, încă de când tu și David a venit în oraș, 685 00:42:15,801 --> 00:42:17,936 M-am gândit. 686 00:42:17,969 --> 00:42:20,839 Ce sa întâmplat cu poza asta? 687 00:42:22,841 --> 00:42:25,777 Există unul. Îl vrei? Nu. 688 00:42:25,811 --> 00:42:29,815 Uite, iată-l. Are două. Multumesc. [împușcături] 689 00:42:34,786 --> 00:42:39,658 Adevărul de spus, Te-am invitat aici pentru că am nevoie de un sfat. 690 00:42:39,691 --> 00:42:41,827 Sigur, dacă te pot ajuta. 691 00:42:41,860 --> 00:42:45,831 Sunt doar un bătrân cu crusta redneck, iar eu nu ma exprim bine. 692 00:42:45,864 --> 00:42:48,900 Recent a fost cineva ca as... 693 00:42:48,934 --> 00:42:51,002 iubesc să mă exprim. 694 00:42:51,036 --> 00:42:53,338 [Chicoteli] De ce, șerif, 695 00:42:53,371 --> 00:42:55,607 ai o pasiune pe ceva dulce. 696 00:42:55,641 --> 00:42:57,776 Grozav. 697 00:42:57,809 --> 00:43:03,148 Vine o vreme în viața unui bărbat când trebuie să fie îndrăzneț. 698 00:43:03,181 --> 00:43:07,819 Uh, sigur. Eu-am învățat că trebuie să spui ce ai in inima ta. 699 00:43:07,853 --> 00:43:10,055 Viața este scurtă. 700 00:43:10,088 --> 00:43:14,059 Și să lași șansa trece pe lângă tine de a-l cheltui cu cineva drag... 701 00:43:14,092 --> 00:43:17,095 [Chicoteli] Acesta este un păcat. Un adevărat păcat. 702 00:43:17,128 --> 00:43:20,398 Începem. Îl vrei pe acesta? 703 00:43:20,431 --> 00:43:23,301 Îl iei. Aduceți-l bine și încet. [ Pușca cocoși ] 704 00:43:23,334 --> 00:43:26,705 Ușor, ușor, ușor. Ai primit siguranța de acolo? 705 00:43:26,738 --> 00:43:29,708 Este strâns împotriva umarul tau? Ține-o bine. 706 00:43:29,741 --> 00:43:31,710 Frumos și strâns. Asta e bine. Eşti bun. 707 00:43:31,743 --> 00:43:36,748 Da. Presupun că, ca toți ceilalți, Mi-e frică să fiu, 708 00:43:36,782 --> 00:43:39,651 știi, respins. 709 00:43:39,685 --> 00:43:41,653 Nu ai cum, omule. 710 00:43:41,687 --> 00:43:45,323 Ești o adevărată captură. Ești bărbatul unui bărbat. 711 00:43:45,356 --> 00:43:48,293 Ești un tip drăguț. Ai sănătatea ta. 712 00:43:48,326 --> 00:43:52,230 Și toată lumea știe ce pornire o uniformă este. 713 00:43:52,263 --> 00:43:55,934 Doar ridică-l bine în umărul tău acolo. Mm-hmm. 714 00:43:55,967 --> 00:43:59,070 Vei doar să... strânge-l. 715 00:43:59,104 --> 00:44:03,041 Nu smuci. Doar... strânge-l. 716 00:44:03,074 --> 00:44:06,812 Privește în josul butoiului. Ține-ți ambii ochii deschiși. 717 00:44:06,845 --> 00:44:09,815 Te referi la toate chestiile astea asta ai spus? 718 00:44:09,848 --> 00:44:14,753 Dacă ai fi gay, ai fi doar genul meu. 719 00:44:14,786 --> 00:44:17,055 - Pune-l. - [ Mormăituri ] - [ Iepure țipând ] 720 00:44:18,757 --> 00:44:22,260 Greierii Jiminy. esti bine? 721 00:44:22,293 --> 00:44:27,132 Eu, uh-- Da. Am primit-o? 722 00:44:27,165 --> 00:44:29,367 Nu cred există vreun pericol de asta. 723 00:44:29,400 --> 00:44:31,369 esti sigur esti bine? 724 00:44:31,402 --> 00:44:34,272 Da, sunt bine. [ Mormăieli ] 725 00:44:34,305 --> 00:44:36,374 Cred că ești tare frumos. 726 00:44:36,407 --> 00:44:39,177 Nu m-am despărțit niciodată alt cuplu. 727 00:44:39,210 --> 00:44:42,247 Dar acum că văd că tu și David nu mai sunt impreuna, 728 00:44:42,280 --> 00:44:44,950 Ei bine, asta e o pisică de o culoare diferită. 729 00:44:44,983 --> 00:44:48,754 Deci, fii îndrăzneț aici. 730 00:44:52,891 --> 00:44:56,094 Ce zici tu si cu mine ieși la o întâlnire potrivită? 731 00:44:56,127 --> 00:44:58,396 ** [ latină ] 732 00:45:08,006 --> 00:45:11,042 [ Mormăieli ] Doamne! 733 00:45:11,076 --> 00:45:13,945 ** [ Bărbat cântând în spaniolă ] 734 00:45:17,082 --> 00:45:19,050 [ strigă ] 735 00:45:19,084 --> 00:45:21,186 ** [Continuă] 736 00:45:21,219 --> 00:45:24,956 [ Inaudibil ] 737 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Vai. 738 00:45:41,306 --> 00:45:45,043 ** [Continuă] 739 00:45:50,515 --> 00:45:52,483 [ Inaudibil ] 740 00:45:52,517 --> 00:45:55,286 Două sticle. 741 00:45:57,055 --> 00:46:02,093 Și pământ. Și pământ. Ca un avion. 742 00:46:02,127 --> 00:46:06,998 Pentru că mi-am luat greutatea în șoldul meu. Greutate în șold. 743 00:46:07,032 --> 00:46:09,234 Greutate în șold. 744 00:46:09,267 --> 00:46:11,202 Și pământ. Și-- 745 00:46:13,304 --> 00:46:16,908 [Râde] 746 00:46:19,978 --> 00:46:22,080 ** [Continuă] 747 00:46:25,016 --> 00:46:27,185 Pune-o sus. 748 00:46:32,457 --> 00:46:35,560 [Chicoteli] 749 00:46:35,593 --> 00:46:39,197 Pumn și pumn! Și haide! 750 00:46:40,598 --> 00:46:43,201 Shh! 751 00:46:43,234 --> 00:46:47,238 Așa. În regulă. Tu o faci. 752 00:46:47,272 --> 00:46:51,042 Da, pune-l aici. Făcând capul de lebădă. Înfruntă-mă, totuși. 753 00:46:51,076 --> 00:46:54,112 Bun. În regulă. Să intrăm înăuntru si arata celorlalti. 754 00:46:55,313 --> 00:46:58,083 ** [Continuă] 755 00:47:07,392 --> 00:47:11,329 ** [ Țara/Vest ] Cam asta e povestea mea, până la liceu oricum. 756 00:47:11,362 --> 00:47:14,499 Hi. Noroc că am avut drumul de două ore și jumătate pentru a ajunge aici. 757 00:47:14,532 --> 00:47:17,969 Doar atât Am auzit despre acest loc de atâta timp. 758 00:47:18,003 --> 00:47:19,871 M-am gândit că asta e un timp bun-- 759 00:47:19,905 --> 00:47:22,073 [ Confuzie împrăștiate ] 760 00:47:22,107 --> 00:47:24,475 Sa-ti spun ce. O să ne aduc câteva beri. 761 00:47:24,509 --> 00:47:26,477 Îmi poți spune despre tine. 762 00:47:26,511 --> 00:47:30,081 [ Barbat ] * Mă bucur că am fost de acord Crede-ma* 763 00:47:30,115 --> 00:47:32,217 * Asta e o mare ușurare 764 00:47:32,250 --> 00:47:36,121 * Acest loc este îngrozitor de aglomerat și muzica asta e atât de tare * 765 00:47:36,154 --> 00:47:41,459 * Ai vrea să mergi și ia o bucată de mâncare nici eu ** 766 00:47:41,492 --> 00:47:43,461 Uau, uau, uau. Stai acolo. 767 00:47:43,494 --> 00:47:45,463 Dumnezeu știe când suntem ne vom vedea din nou. 768 00:47:45,496 --> 00:47:49,034 Avem nevoie încă doi Tecate. Fiecare? 769 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Cel puţin. Iată. 770 00:47:52,303 --> 00:47:56,307 Și, uh, dă-mi cea mai rea friptură pe care ai primit-o. Rar, și vreau să spun rar. 771 00:47:56,341 --> 00:47:59,344 Doar dehornează-l, șterge-i fundul și trimite-l înăuntru. 772 00:47:59,377 --> 00:48:01,546 Steven? 773 00:48:01,579 --> 00:48:03,414 Două. Iată. 774 00:48:12,557 --> 00:48:17,963 Ei bine, primele lucruri în primul rând: Mă bucur că ești aici. 775 00:48:17,996 --> 00:48:20,565 ** [Continuă] 776 00:48:26,071 --> 00:48:30,341 Aș vrea să începi spunându-mi Chappy. Chappy. 777 00:48:31,476 --> 00:48:33,411 Poftim. 778 00:48:35,280 --> 00:48:39,217 * Mi-a luat o cameră la un motel ieftin * 779 00:48:39,250 --> 00:48:43,188 * Capul meu se invartea si nu m-am simtit bine* 780 00:48:43,221 --> 00:48:46,224 Sper că vei înțelege dacă luăm asta foarte încet. 781 00:48:46,257 --> 00:48:50,528 Oh, nu l-aș avea orice alt mod. 782 00:48:50,561 --> 00:48:55,066 * Mi-am aranjat patul si mi-am acoperit capul* [ Numărătoarea neclară, indistinctă ] 783 00:48:55,100 --> 00:48:59,037 Doar că... Simt că ne asemănăm foarte mult. 784 00:48:59,070 --> 00:49:01,572 Sunt multe nu știi despre mine. 785 00:49:03,008 --> 00:49:05,343 Ei bine, asta este viața e pentru, nu-i așa? 786 00:49:05,376 --> 00:49:08,079 Aflând. 787 00:49:08,113 --> 00:49:10,115 O să te învârt din nou. Nu. 788 00:49:11,649 --> 00:49:14,119 Un unu, doi. 789 00:49:14,152 --> 00:49:16,988 * M-am întors și am aruncat * 790 00:49:17,022 --> 00:49:20,058 [ Barbat ] * Dragostea este străină decât ficțiune* 791 00:49:20,091 --> 00:49:21,692 * Și fac această predicție 792 00:49:21,726 --> 00:49:24,229 * Chiar dacă tu spune ca nu vei * 793 00:49:24,262 --> 00:49:26,297 * Știu că mă vei dezamăgi 794 00:49:26,331 --> 00:49:29,167 * Spune-mi că sunt dorinta inimii tale * 795 00:49:29,200 --> 00:49:31,602 * Iubește-mă mult timp tu traiesti mincinos* 796 00:49:31,636 --> 00:49:35,140 * Avem o dragoste ciudată 797 00:49:35,173 --> 00:49:37,142 *Iubire,dragoste* 798 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 [ Vârâit mașină de cusut ] 799 00:50:08,239 --> 00:50:12,043 - Cum a fost balul de absolvire? - [ Chicoti ] 800 00:50:13,678 --> 00:50:16,147 Întâlnirea ta. Ai primit vreunul? 801 00:50:16,181 --> 00:50:18,483 Da, foarte amuzant. 802 00:50:18,516 --> 00:50:20,485 Du-te dracului. 803 00:50:20,518 --> 00:50:24,689 Ei bine, asta ar fi îl înșeală pe șerif. 804 00:50:24,722 --> 00:50:27,692 - Deci ai dansat ceva? - De ce iti pasa? 805 00:50:27,725 --> 00:50:31,729 Îți voi spune de ce îmi pasă. [Chicotind] 806 00:50:31,762 --> 00:50:35,800 - Nu crezi că știu ce faci, nu? - Ce ? 807 00:50:35,833 --> 00:50:40,705 Merg la casa doamnei bancherului pentru floricele de porumb și perne. 808 00:50:40,738 --> 00:50:44,109 Merg la vânătoare. Ce ai făcut faci in seara asta? Te-ai dus undeva frumos pentru cina? 809 00:50:44,142 --> 00:50:47,812 Ai făcut-o bei câteva băuturi? Hmm? 810 00:50:47,845 --> 00:50:52,083 Nu crezi că mi-ar plăcea să ieși într-o noapte sau ai o masă bună? 811 00:50:52,117 --> 00:50:54,552 Petrece o noapte fără să te gândești despre fete? 812 00:50:54,585 --> 00:50:56,721 Știi ce am făcut în seara asta? Îți spun ce am făcut. 813 00:50:56,754 --> 00:50:59,157 Am petrecut-o chiar aici... 814 00:50:59,190 --> 00:51:02,727 incerc sa-mi dau seama daca... 815 00:51:02,760 --> 00:51:07,432 alunecarea cusături sau băstin este cea mai bună cale a pune o inimă sclipitoare. 816 00:51:07,465 --> 00:51:11,202 Pentru că știi ce? nu stiu cum. [ Gâfâind ] 817 00:51:11,236 --> 00:51:13,404 Judecătorii vor fi fii aici mâine. 818 00:51:13,438 --> 00:51:16,207 Madison nu a primit tot drumul prin cântecul ei. 819 00:51:16,241 --> 00:51:19,310 Numerele sunt peste tot. Nimeni nu poate ține ritmul. 820 00:51:22,147 --> 00:51:25,216 Și mi-e frică de moarte că Jency va fi lasa-i bagheta... 821 00:51:25,250 --> 00:51:27,718 și se prăjesc ca unul dintre ei călugării budiști. 822 00:51:27,752 --> 00:51:29,687 Acolo... 823 00:51:32,157 --> 00:51:35,360 Am crezut asta a fost un parteneriat. 824 00:51:37,895 --> 00:51:39,864 Știi ce nu văd? 825 00:51:41,632 --> 00:51:44,169 nu văd fără chei de la bancă. 826 00:51:44,202 --> 00:51:46,571 Bine, Wayne. Să facem schimb. 827 00:51:46,604 --> 00:51:49,474 Vii să te prefaci să fie partenerul de viață al lui Chappy. 828 00:51:49,507 --> 00:51:52,243 Explicați cum nu... 829 00:51:52,277 --> 00:51:55,746 sărut devreme într-o relație pentru că nu ești genul acela de tip. 830 00:51:55,780 --> 00:51:57,782 Deci acum e Chappy. 831 00:51:57,815 --> 00:52:02,520 Da! La naiba! Este Chappy! 832 00:52:04,789 --> 00:52:06,657 Ne întâlnim! 833 00:52:08,593 --> 00:52:11,229 Trebuie să plec de aici. 834 00:52:11,262 --> 00:52:15,800 De fiecare dată când începem a avea o discuție plăcută, trebuie sa pleci. 835 00:52:15,833 --> 00:52:19,770 Amenda. Știi ce ? Poate doar voi du-te să fac eu banca. 836 00:52:19,804 --> 00:52:22,373 Bine, Wayne. Merge. 837 00:52:22,407 --> 00:52:24,909 Du-te să o faci. Du-te la bancă. În regulă. 838 00:52:26,977 --> 00:52:30,881 Mai întâi trebuie să fac florile cu buline pentru pălăriile fetelor. 839 00:52:38,356 --> 00:52:41,859 [ Joe ] Ești liniștit azi. esti bine? 840 00:52:41,892 --> 00:52:44,762 De fiecare dată Mă gândesc la tine, sunt. 841 00:52:52,537 --> 00:52:56,274 Ce ? Ești o surpriză. 842 00:52:56,307 --> 00:52:58,709 Ce vrei să spui ? 843 00:52:59,910 --> 00:53:03,180 Nu știu. Doar o surpriză. 844 00:53:05,316 --> 00:53:09,854 Ei bine, am să mă întorc la muncă. 845 00:53:09,887 --> 00:53:12,490 Voi face curat. Mulţumesc. 846 00:53:15,426 --> 00:53:18,463 Pot să te văd mai târziu? E ultima noapte în oraș. 847 00:53:18,496 --> 00:53:21,432 Nu pot. Am companie. Ce zici dupa? 848 00:53:21,466 --> 00:53:24,735 Sunt Glenn, Steven. 849 00:53:24,769 --> 00:53:28,573 „După” va fi mâine. Bine. 850 00:53:39,617 --> 00:53:42,420 Ei bine, multumesc din nou pentru prânz. 851 00:53:43,954 --> 00:53:46,424 ne vedem. 852 00:54:02,573 --> 00:54:04,675 Oh, David. Unde ai fost? 853 00:54:04,709 --> 00:54:07,312 M-am trezit chiar acum. Unde sunt fetele? 854 00:54:07,345 --> 00:54:10,515 Sunt înăuntru cu judecătorii acum. E atât de aproape. 855 00:54:10,548 --> 00:54:15,520 Suntem atât de aproape anul acesta. O singură dată, aș vrea pentru a le arăta acelor oameni... 856 00:54:15,553 --> 00:54:18,889 din Pecos și Fort Davis că suntem la fel de buni asa cum sunt. 857 00:54:20,458 --> 00:54:22,960 Îmi pare rău. 858 00:54:22,993 --> 00:54:25,763 Cred că ne vom descurca bine. 859 00:54:25,796 --> 00:54:29,066 Știi, am vrut doar sa va spun ca anul viitor... 860 00:54:29,099 --> 00:54:31,936 nu ai nevoie de ajutorul meu, pentru că te-ai descurcat foarte bine. 861 00:54:31,969 --> 00:54:37,675 Ei bine, mulțumesc. Venind de la un profesionist ca tine, asta înseamnă atât de mult. 862 00:54:37,708 --> 00:54:40,411 Da. Ei bine... 863 00:54:40,445 --> 00:54:44,415 Și tu ești, trebuie să spun... Ești al naibii de grozav! 864 00:54:52,690 --> 00:54:56,761 Nu vreau să fii nepoliticos. Mai avem fetele de văzut în Fort Davis în această după-amiază. 865 00:54:56,794 --> 00:55:01,332 Vă mulțumim pentru ospitalitate. Totul pare foarte festiv pentru mâine. 866 00:55:01,366 --> 00:55:06,471 Oh, aici sunt instructiunile finale pentru program... 867 00:55:06,504 --> 00:55:09,807 și copia dvs a listei de concurenți. 868 00:55:09,840 --> 00:55:12,877 Îmi spui că cineva s-a calificat? 869 00:55:12,910 --> 00:55:16,447 Doamna Schaefer, toți s-au calificat. 870 00:55:18,616 --> 00:55:21,619 Toți s-au calificat. 871 00:55:21,652 --> 00:55:30,094 ** 872 00:55:30,127 --> 00:55:34,499 Se face fermoar! Se face fermoar! [ strigă triumfător ] 873 00:55:34,532 --> 00:55:35,966 ** 874 00:55:36,000 --> 00:55:38,636 [ Barbat ] * Probleme probleme amoroase* 875 00:55:38,669 --> 00:55:42,072 * Necazuri amoroase Iubesc necazul asta * 876 00:55:44,108 --> 00:55:46,944 * Aww, cred că putem fă ceva în privința asta ** 877 00:55:48,178 --> 00:55:50,948 ** [ Cântarea continuă, Indistinct] 878 00:55:54,585 --> 00:55:56,654 [ Gâfâind ] 879 00:55:58,556 --> 00:56:00,725 [ Wayne strigă ] 880 00:56:02,126 --> 00:56:03,728 Vai! 881 00:56:06,464 --> 00:56:08,566 Ooh-Ooh. 882 00:56:11,135 --> 00:56:14,872 [Amândoi suspinând] 883 00:56:14,905 --> 00:56:20,177 Acum, nu am a avut o mulțime de experiență, dar ești incredibil. 884 00:56:20,210 --> 00:56:25,783 Adică, având în vedere faptul că esti h... homosexual. 885 00:56:25,816 --> 00:56:28,553 Ei bine, toată chestia aia cu homosexualii este doar un fel de... 886 00:56:29,654 --> 00:56:32,089 un hobby, într-adevăr. 887 00:56:32,122 --> 00:56:36,727 Credeam că ai multe de nume de fete pe tine pentru a-- pentru a, știi. 888 00:56:36,761 --> 00:56:39,029 - Cine este Jessica? - Jessica Lange. 889 00:56:39,063 --> 00:56:42,867 Ah. Cine este Jamie? 890 00:56:42,900 --> 00:56:46,537 Jamie Lee Curtis, din acel film Trading Places. 891 00:56:46,571 --> 00:56:49,774 Cine e asta? Ăsta nu este un tatuaj. 892 00:56:49,807 --> 00:56:51,809 Oh, doamne. 893 00:56:53,578 --> 00:56:56,547 [ Fluierul trenului] 894 00:57:18,268 --> 00:57:21,506 Trei cele mai romantice sunete din lume: 895 00:57:21,539 --> 00:57:26,777 motor de avion, un fluier de navă și un claxon de locomotivă. 896 00:57:26,811 --> 00:57:29,980 Cineva a spus odata asta. 897 00:57:30,014 --> 00:57:33,618 Sau poate este cele mai singuratice trei sunete. Nu-mi amintesc. 898 00:57:35,252 --> 00:57:38,523 La ce te gandesti, aici, uitându-mă la nave de marfă treci? 899 00:57:38,556 --> 00:57:40,525 Merge. 900 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 [ Ofta ] 901 00:57:44,829 --> 00:57:47,832 eu mereu ma gandesc despre plecare. 902 00:57:47,865 --> 00:57:51,569 Oh, Lordy, cu siguranță am primit la partea plecată repede. 903 00:57:56,807 --> 00:58:00,044 - Am ceva pentru tine. - Chappy, n-ar fi trebuit. 904 00:58:00,077 --> 00:58:03,480 Continuă, acum. Mâine e pentru noroc... 905 00:58:06,116 --> 00:58:08,686 si sa spuna multumesc. 906 00:58:08,719 --> 00:58:12,557 Multumesc pentru... cadoul... 907 00:58:12,590 --> 00:58:16,126 că aceste ultime zile au fost. 908 00:58:16,160 --> 00:58:20,598 Știi, eu... M-am gândit, la naiba, Dallas nu e atât de departe. 909 00:58:21,832 --> 00:58:25,202 Programul meu e destul de flexibil și... 910 00:58:25,235 --> 00:58:28,639 [ Bâlbâituri ] 911 00:58:28,673 --> 00:58:31,742 Nu avem nevoie să vorbesc despre asta acum. E timp pentru asta mai târziu. 912 00:58:31,776 --> 00:58:33,878 Continuă. Deschide-l. 913 00:58:38,148 --> 00:58:41,586 Este picior de iepure. Am reușit. E pentru noroc. 914 00:58:43,353 --> 00:58:46,156 Asta iese singurul ai lovit ziua aceea. 915 00:58:49,994 --> 00:58:53,698 Multumesc. vreau sa stii, 916 00:58:53,731 --> 00:58:56,166 cand pleci... 917 00:58:56,200 --> 00:59:01,105 Cunosc oameni pe aici. Vor vorbi despre asta de ani de zile. 918 00:59:01,138 --> 00:59:04,642 „Amintește-ți când cei doi băieți a venit pentru acea frumusețe concurs?" 919 00:59:07,978 --> 00:59:11,015 Mă voi gândi la tine. 920 00:59:11,048 --> 00:59:15,252 Vreau doar să mă asigur ai ceva din mine cu tine. 921 00:59:47,718 --> 00:59:50,254 [ Bip ] 922 00:59:52,222 --> 00:59:54,324 [ înfăşurat ] 923 01:00:46,376 --> 01:00:49,046 [ Chattering ] 924 01:01:08,032 --> 01:01:11,235 Vrei niște cafea? 925 01:01:13,203 --> 01:01:17,041 [ Joe ] Așteaptă o secundă. Voi fi chiar acolo. 926 01:01:23,247 --> 01:01:27,084 Nu am vrut să fiu nepoliticos. Am vrut doar scoate-te din halatul acela. 927 01:01:31,088 --> 01:01:34,258 Deci, cred că acesta este al tău "Am stat treaz toată noaptea" uite... 928 01:01:34,291 --> 01:01:38,929 spre deosebire de a ta „Mă trezesc devreme și mă voi ridica Josephine niște mic dejun" uite. 929 01:01:38,963 --> 01:01:43,500 - Atât de rău, nu? - Cred că ar trebui să fiu flatată prin urmărirea ta. 930 01:01:43,533 --> 01:01:47,404 Există o linie atât de fină între urmărire și fiind atent, 931 01:01:47,437 --> 01:01:50,474 si am fost... fiind atent. 932 01:01:56,847 --> 01:01:58,949 Cum mai face Glenn? 933 01:02:00,217 --> 01:02:04,054 Oh, a plecat. 934 01:02:04,088 --> 01:02:09,026 - Da, l-am văzut plecând. - Nu, vreau să spun că a dispărut. 935 01:02:10,327 --> 01:02:15,165 Da. i-am spus s-a terminat și... 936 01:02:15,199 --> 01:02:19,937 [ Ofta ] A spus bine, nu era distrându-mă oricum. 937 01:02:19,970 --> 01:02:22,239 Foarte adult din partea lui. 938 01:02:22,272 --> 01:02:26,844 Adică, măcar am sperat pentru niște lacrimi sau o furie. 939 01:02:26,877 --> 01:02:29,013 Ceva. 940 01:02:31,248 --> 01:02:34,118 Ei bine, ce zici de asta, nu? 941 01:02:34,151 --> 01:02:36,453 Ești bine? 942 01:02:36,486 --> 01:02:39,223 Nu. 943 01:02:39,256 --> 01:02:42,459 Ceea ce este o prostie. Adică, nu seamănă cu nimic din el a fost o surpriză atât de mare. 944 01:02:42,492 --> 01:02:45,495 Doar că... Doar că... 945 01:02:45,529 --> 01:02:49,399 Am rezolvat acest mare discurs despre cum nu am vrut să mai fii al doilea, 946 01:02:49,433 --> 01:02:55,005 [ Înghițind cuvinte ] cum mi-am dorit o relatie asta se simțea permanent, știi, 947 01:02:55,039 --> 01:02:58,575 nu doar... convenabil. 948 01:02:58,608 --> 01:03:02,913 Și am vrut să fac parte din un cuplu care a făcut lucruri ca... 949 01:03:02,947 --> 01:03:06,116 în cuplu, știi? 950 01:03:06,150 --> 01:03:09,186 Am vrut să vorbească cu mine așa cum ai făcut, uită-te la mine, 951 01:03:09,219 --> 01:03:11,388 fii atent la mine felul în care faci. 952 01:03:13,557 --> 01:03:15,860 Adică... 953 01:03:17,594 --> 01:03:21,365 nu e prea mult de cerut, corect, nu e prea mult sa vrei? 954 01:03:24,234 --> 01:03:26,203 Joe. 955 01:03:26,236 --> 01:03:28,906 Joe. 956 01:03:28,939 --> 01:03:31,275 [ Adulmecând ] 957 01:03:32,309 --> 01:03:34,544 Doamne. 958 01:03:34,578 --> 01:03:36,981 aș vrea... 959 01:03:42,552 --> 01:03:45,322 [ Sniffles ] [Soapte] Joe. 960 01:03:52,029 --> 01:03:55,099 Ești minunat. 961 01:03:55,132 --> 01:03:58,435 Tu ești. Ești minunat. 962 01:03:58,468 --> 01:04:02,873 Vei întâlni pe cineva. Vei întâlni pe cineva. 963 01:04:02,907 --> 01:04:04,975 Da. 964 01:04:06,476 --> 01:04:09,279 Și cu norocul meu, se va dovedi a fi gay. 965 01:04:31,969 --> 01:04:35,072 [ Claxon, Anvelopele scârțâind] [ Bărbat care strigă, indistinct ] 966 01:04:42,279 --> 01:04:45,983 Bine... În regulă. Exterior. Să mergem. 967 01:04:46,016 --> 01:04:49,954 Hei. tu si eu, nu vorbim. 968 01:04:49,987 --> 01:04:52,489 stiu ce tu faci aici. Nu este corect. 969 01:04:52,522 --> 01:04:55,225 Bună. 970 01:04:55,259 --> 01:04:59,129 Sigur că aştept cu nerăbdare la acel concurs în după-amiaza asta. 971 01:04:59,163 --> 01:05:04,134 Asculta. nu astept pentru ca tu să cureți acest loc în după-amiaza asta și primesc zip. 972 01:05:04,168 --> 01:05:08,138 Am de gând să semnez pentru celelalte 250 ale mele, pe care le am mai mult decât câștigat și apoi... 973 01:05:08,172 --> 01:05:12,076 Bună dimineața, băieți. Pis pe tine. am plecat. 974 01:05:12,109 --> 01:05:14,478 Așteaptă, așteaptă. Două-cincizeci? 975 01:05:14,511 --> 01:05:19,483 L-am văzut pe Liberace o dată în Laughlin. Grozav spectacol. E și el un tip în regulă. 976 01:05:19,516 --> 01:05:23,353 Ca voi toți, dar stând la capătul îndepărtat al acelui tejghea, dacă știi ce vreau să spun. 977 01:05:24,654 --> 01:05:28,092 - Ne scuzați? - Oh, sigur. 978 01:05:28,125 --> 01:05:32,396 Două-cincizeci? Ești aici să semneze pentru cealaltă jumătate a salariului? 979 01:05:32,429 --> 01:05:35,399 Am crezut că ești mergi să jefuiești o bancă. eu? Nu jefuiesc banca. 980 01:05:35,432 --> 01:05:38,468 Jefuiești banca. Nu jefuiesc banca! 981 01:05:39,769 --> 01:05:42,472 A fost ideea ta. 982 01:05:42,506 --> 01:05:47,444 Da, a fost ideea mea, dar acum nu este... Cred că mă îndrăgostesc. 983 01:05:49,146 --> 01:05:52,149 Cu șeriful sau bancherul? 984 01:05:53,617 --> 01:05:55,552 Cu Joe. 985 01:05:57,621 --> 01:06:01,625 - Ghinion. - Băieți, în caz că nimeni altcineva am ajuns să-ți spun, 986 01:06:01,658 --> 01:06:05,095 cu siguranță apreciem ce ați făcut pe aici. 987 01:06:05,129 --> 01:06:08,232 Ei bine, asta este. Ne vedem pe amândoi la spectacol. 988 01:06:11,735 --> 01:06:14,604 Hei, ai făcut-o a făcut o treabă bună, Wayne. 989 01:06:16,106 --> 01:06:18,775 Mai bine decât aș fi putut cu acei copii. 990 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 Ești un partener bun. Îmi iei partea. 991 01:06:22,212 --> 01:06:25,315 E timpul să plec. 992 01:06:25,349 --> 01:06:29,119 Buenos dias, fetelor. am primit mașina mea nouă a parcat afară. 993 01:06:29,153 --> 01:06:31,755 Toti vreti sa vii sa te uiti la ea? 994 01:06:31,788 --> 01:06:34,058 [ Femeie ] În continuare. 995 01:06:35,692 --> 01:06:39,596 [ Bob ] Viața nu e amuzantă? Ne întoarcem din nou împreună. 996 01:06:39,629 --> 01:06:43,167 Cam o reclamă Kodak. Imaginează-ți surpriza mea... 997 01:06:43,200 --> 01:06:46,103 când ies din gaura mea unde am asteptat pentru ca lucrurile să se răcorească, 998 01:06:46,136 --> 01:06:50,374 si pe cine vad in banca mea? 999 01:06:50,407 --> 01:06:53,543 Iubita unui băiat capră aici. 1000 01:06:53,577 --> 01:06:57,681 Asa ca spune-mi, iubita, spune-mi despre planul tău să-mi iau banii. 1001 01:06:57,714 --> 01:07:00,150 Sau putem face planul meu, 1002 01:07:00,184 --> 01:07:04,354 dar îmi imaginez mereu omorând o grămadă de oameni face o evadare mai lentă. 1003 01:07:04,388 --> 01:07:07,324 - În regulă. Îți dau combo-ul. - Uau. Hei. Alarma. 1004 01:07:07,357 --> 01:07:10,794 - Mulţumesc, Wayne. - Dar asta? 1005 01:07:10,827 --> 01:07:13,763 - Nu-ți face griji pentru alarmă. Voi tăia alarma. - Dacă este pe un comutator de resetare, 1006 01:07:13,797 --> 01:07:16,166 va începe înaintea ta... 1007 01:07:17,734 --> 01:07:20,670 - Dar asta? - Va fi aprins pentru o secundă sau două. 1008 01:07:20,704 --> 01:07:23,307 voi coordona spargerea cu... 1009 01:07:23,340 --> 01:07:25,809 ceva tare. 1010 01:07:25,842 --> 01:07:29,446 - Ce e tare? - Ei bine, când fetele mele vino pe scena, 1011 01:07:29,479 --> 01:07:32,416 acea muzică de intrare este destul de tare. 1012 01:07:32,449 --> 01:07:34,718 - [ Inaudibil ] - [ Femeie ] David ! - Ce mai faci' ? 1013 01:07:37,421 --> 01:07:41,125 - Un sfert de ora 4:00. - Bine. 3:45, am întrerupt alarma. 1014 01:07:41,158 --> 01:07:43,393 Atunci ești pe cont propriu. 1015 01:07:43,427 --> 01:07:47,131 [ Wayne ] De cât timp a stat acolo? [Harry] Hmm? 1016 01:07:47,164 --> 01:07:51,235 În baie. Cât timp faci crezi că a fost acolo? ce conteaza? 1017 01:07:51,268 --> 01:07:56,606 Aș... Mă gândeam dacă are crampe sau altceva, l-am putea surprinde. 1018 01:07:56,640 --> 01:07:59,709 Ceea ce ai de gând să faci ? Să-l sări în cutie? Pot să-l iau. 1019 01:07:59,743 --> 01:08:02,712 Nu, nu poți. Cred că pot să-l iau. 1020 01:08:02,746 --> 01:08:05,249 Wayne, urăsc să fiu cel care să-ți spună asta, dar ești un luptător prost. 1021 01:08:05,282 --> 01:08:08,852 Ei bine, cel puțin Nu mă comport ca un câine care face pipi... 1022 01:08:08,885 --> 01:08:11,388 distribuie combinatia de la banca prietenei mele. 1023 01:08:11,421 --> 01:08:15,425 Nu-l ajut. 1024 01:08:15,459 --> 01:08:18,662 În regulă. îl ajut. 1025 01:08:18,695 --> 01:08:22,232 Dar e mai bine așa. Nimeni nu este rănit. [ Spălare la toaletă ] 1026 01:08:23,900 --> 01:08:26,636 Ar fi trebuit să-l vezi. M-a ridicat imediat de pe scaun. 1027 01:08:26,670 --> 01:08:29,773 Aș fi putut l-a numit Flipper. 1028 01:08:29,806 --> 01:08:34,144 Hei, vă uitați amândoi que bonita, exact ca totul este normal. 1029 01:08:34,178 --> 01:08:36,480 Asta e bine. [ bate ] 1030 01:08:36,513 --> 01:08:39,183 Steven, eu sunt, Chappy. 1031 01:08:39,216 --> 01:08:41,651 Cine este Chappy? 1032 01:08:41,685 --> 01:08:44,188 Șeriful. 1033 01:08:44,221 --> 01:08:47,157 Primești scapă de el repede, sau altfel voi face. 1034 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Să te îmbraci! Doar o secundă! 1035 01:08:55,499 --> 01:08:59,536 Hei, Chappy. Hei. Hei, tu. 1036 01:08:59,569 --> 01:09:02,506 Nu încercam să te prind doar cu sertarele tale puse. Iţi promit. 1037 01:09:04,574 --> 01:09:07,477 - Hei, David. - Ce mai faci? 1038 01:09:10,414 --> 01:09:14,484 M-am gândit că o fac opriți-vă și vizitați puțin înainte de a începe festivitățile. 1039 01:09:14,518 --> 01:09:17,487 Am o linie pe un mijloc de transport pentru tine. 1040 01:09:17,521 --> 01:09:20,690 Nu este frumos, dar va fi să te duci unde te duci. 1041 01:09:23,927 --> 01:09:26,896 I-- Îmi pare rău. Întrerup eu ceva? 1042 01:09:26,930 --> 01:09:28,932 Da. Cum ești chiar acum. 1043 01:09:28,965 --> 01:09:31,968 Oh, îmi pare rău, Steven, eu sunt... 1044 01:09:32,001 --> 01:09:35,839 Cred că sunt puțin egoist chiar acum și este al tău ultima zi în oraș și tot, 1045 01:09:35,872 --> 01:09:39,876 și încerc să mă potrivesc cât pot de mult timp. 1046 01:09:41,445 --> 01:09:44,581 Eu și băieții Îți reparau R.V. Acolo. 1047 01:09:44,614 --> 01:09:47,217 Mergem pentru a-l remorca până în El Paso. Cred că putem... 1048 01:09:47,251 --> 01:09:49,653 Chappy, am nevoie să pleci. 1049 01:09:49,686 --> 01:09:52,722 Pot să stau departe de drumul tău aici până ai terminat. 1050 01:09:52,756 --> 01:09:56,593 Eu-nu te vreau aici chiar acum, bine? 1051 01:09:56,626 --> 01:09:58,695 Desigur. 1052 01:09:58,728 --> 01:10:01,598 Sigur. În regulă. 1053 01:10:01,631 --> 01:10:04,601 Încă o să stăm împreună in timpul spectacolului, nu? 1054 01:10:04,634 --> 01:10:07,237 Nu. Nu, nu cred. 1055 01:10:07,271 --> 01:10:10,574 - Ce ? ce esti tu vorbesc despre? - Pur și simplu vei pleca? 1056 01:10:10,607 --> 01:10:13,443 Nu vreau să stau cu tine în seara asta. nu vreau să te revăd aici din nou. 1057 01:10:13,477 --> 01:10:16,746 Nu te vreau ma cauta dupa spectacol. 1058 01:10:16,780 --> 01:10:20,216 - Steven, dacă e ceva am facut... - Aici. 1059 01:10:21,351 --> 01:10:25,355 Nu. Trebuie să fi făcut a iesit din mintea mea. 1060 01:10:25,389 --> 01:10:30,394 Îmi pierd timpul cu ceva roșu, hick șerif... 1061 01:10:30,427 --> 01:10:34,230 cu ochi de insecte și două picioare stângi. 1062 01:10:39,569 --> 01:10:41,938 Lasă-mă în pace. 1063 01:10:55,419 --> 01:10:59,323 E frumos noul meu prieten este atât de îngrijorat despre prietenii lui. 1064 01:10:59,356 --> 01:11:02,258 Înseamnă că nu trebuie să-mi fac griji despre cum merge asta a coborî. 1065 01:11:06,930 --> 01:11:09,766 [ Adulmecă ] Hai să o facem. 1066 01:11:09,799 --> 01:11:12,869 ** [Organă] [ Chattering ] 1067 01:11:23,012 --> 01:11:25,014 În regulă. 1068 01:11:27,050 --> 01:11:29,819 [ Toate vorbăreala ] 1069 01:11:48,405 --> 01:11:50,940 - Bună. - Bună. 1070 01:11:50,974 --> 01:11:53,643 Bine, toată lumea, Sper că suntem cu toții pregătiți. 1071 01:11:53,677 --> 01:11:56,580 Haide. Haide. Vino aici. 1072 01:11:58,415 --> 01:12:02,051 Bine. crezi ar trebui sa ne rugam? 1073 01:12:02,085 --> 01:12:07,056 - Da. - Da. De ce nu mergi înainte? 1074 01:12:10,560 --> 01:12:14,931 În regulă. Plecați-vă capetele. 1075 01:12:14,964 --> 01:12:18,034 Ce zici de ține-te de mână? 1076 01:12:18,067 --> 01:12:21,538 - În regulă. Să ne ținem de mână. - Bine. 1077 01:12:22,706 --> 01:12:24,741 Bine, Doamne, 1078 01:12:24,774 --> 01:12:27,043 doar... 1079 01:12:27,076 --> 01:12:29,879 vreau să te uiți în jos pe fetele astea de aici. 1080 01:12:29,913 --> 01:12:34,017 Sunt ca niște flori mici, și ploaia pe care le trimiți... 1081 01:12:34,050 --> 01:12:37,454 trebuie să fie blând și dulce. 1082 01:12:37,487 --> 01:12:40,990 Venim azi la tine, și vă cerem doar să... 1083 01:12:41,024 --> 01:12:43,560 ajuta-i... 1084 01:12:43,593 --> 01:12:47,063 ajută-ne să luăm acest concurs de mingi și smulge-le. 1085 01:12:48,798 --> 01:12:51,568 Adică, dacă acei judecători nu ne place, atunci dă-i dracu’. 1086 01:12:51,601 --> 01:12:56,873 Fetele astea de aici... sunt talentati, sunt frumosi. 1087 01:12:56,906 --> 01:12:59,976 Și dacă acei judecători spune ceva diferit, 1088 01:13:00,009 --> 01:13:03,580 atunci sper că în Ziua Judecății... 1089 01:13:03,613 --> 01:13:06,983 le pui fundurile printr-o mașină de tocat carne. 1090 01:13:09,953 --> 01:13:12,556 Amin. Amin! 1091 01:13:12,589 --> 01:13:15,058 Amin. [ Femeie ] E timpul spectacolului, oameni buni! 1092 01:13:15,091 --> 01:13:18,094 - Să mergem ! - Noroc ! Rupe un picior! Nu chiar. 1093 01:13:18,127 --> 01:13:21,531 ** [Organ: continuă] 1094 01:13:21,565 --> 01:13:24,400 În regulă. Sparge un ou. 1095 01:13:32,241 --> 01:13:35,679 - [ Barbat ] Da! - Doamnelor și domnilor. 1096 01:13:35,712 --> 01:13:38,482 [ Feedback audio ] 1097 01:13:38,515 --> 01:13:41,451 Direct de la cotul mare al Texasului, 1098 01:13:41,485 --> 01:13:45,088 nominalizații tăi pentru Little Miss Fresh-Squeezed. 1099 01:13:45,121 --> 01:13:47,223 [Toate aplauze] 1100 01:13:47,256 --> 01:13:51,495 ** [ Instrumental country ] [ Barbat ] Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1101 01:13:51,528 --> 01:13:53,530 În regulă ! 1102 01:13:53,563 --> 01:13:58,067 Bun venit la Happy. Bun venit. 1103 01:13:58,101 --> 01:14:02,672 Unde suntem mai mult decât bucuros că găzduiesc a 18-a Anual... 1104 01:14:02,706 --> 01:14:06,075 Micuța domnișoară Proaspăt-Stors concurs de talente preadolescenti. 1105 01:14:06,109 --> 01:14:11,581 Nouăzeci și șapte de fete din 13 comunități... 1106 01:14:11,615 --> 01:14:15,118 concurând pentru o șansă pentru a-și reprezenta orașul natal la concursul de stat... 1107 01:14:15,151 --> 01:14:17,687 în Dallas luna viitoare. 1108 01:14:19,088 --> 01:14:22,025 [ Oamenii aplaudă, Chattering ] 1109 01:14:29,032 --> 01:14:31,701 Ce se întâmplă? Indiferent ce, amintiți-vă: 3:45. 1110 01:14:31,735 --> 01:14:34,871 3:45. [ Mormăieli ] 1111 01:14:48,251 --> 01:14:50,520 Hei. Oh. 1112 01:14:58,562 --> 01:15:02,265 [ Sună ] Vorbește. 1113 01:15:02,298 --> 01:15:04,568 * Această mică lumină de-al meu* 1114 01:15:04,601 --> 01:15:06,670 * Mă duc să-l las să strălucească* 1115 01:15:06,703 --> 01:15:11,307 * Această mică lumină a mea Am să-l las să strălucească* 1116 01:15:11,340 --> 01:15:15,845 * Această mică lumină a mea Am să-l las să strălucească* 1117 01:15:15,879 --> 01:15:18,882 * Lasă-l să strălucească Lasă-l să strălucească Lasă-l să strălucească ** 1118 01:15:18,915 --> 01:15:21,751 [ Publicul aplaudă ] 1119 01:15:24,888 --> 01:15:27,624 Ei bine, tu faci... [ Limpezirea gatului ] 1120 01:15:27,657 --> 01:15:32,028 De aceea... Vești bune. Fetele Del Rio nu au apărut, 1121 01:15:32,061 --> 01:15:34,764 deci Fetele Fericite urmează să urce pe scenă devreme. 1122 01:15:34,798 --> 01:15:37,601 M-am gândit că poate am putea întoarce-te la mine. 1123 01:15:37,634 --> 01:15:41,838 Du-te... Asta ar fi... Ce? Ne-am putea întoarce la locul meu. 1124 01:15:41,871 --> 01:15:45,875 Așteaptă. Fete fericite nu ar trebui să continue până la ora 4:00 sfert. 1125 01:15:45,909 --> 01:15:49,613 Suntem cu 15 minute mai devreme. Oh. 1126 01:15:49,646 --> 01:15:52,582 David. David. Nu, David. [ Gâfâind ] 1127 01:15:53,950 --> 01:15:56,285 [ Oamenii aplauda ] 1128 01:15:59,355 --> 01:16:01,791 Salut-ho. 1129 01:16:01,825 --> 01:16:06,129 [ Mormăieli ] Știi, asta îmi amintește a unei povești. 1130 01:16:11,334 --> 01:16:14,604 [ Woman Over Police Radio, Indistinct] Ei bine, voi fi scufundat. 1131 01:16:14,638 --> 01:16:16,205 [ ruptură ] 1132 01:16:18,341 --> 01:16:23,379 Hei, Alton, ia o hartă, pune mâna pe băieții SWAT și obține-ți cea mai bună armură. 1133 01:16:23,412 --> 01:16:25,615 Da, domnule. Am fost invitați la o petrecere. 1134 01:16:25,649 --> 01:16:27,383 [Ofițer] Sună-l pe băiatul local. Spune-i ce e. 1135 01:16:27,416 --> 01:16:29,352 [ Sună ] 1136 01:16:30,854 --> 01:16:33,823 [Soneria continuă] 1137 01:16:38,762 --> 01:16:41,631 [ Plângând râs ] 1138 01:16:59,916 --> 01:17:02,752 [ Gâfâind] 1139 01:17:32,381 --> 01:17:35,051 - * Înspre vest - * Bătrânul Dan Tucker 1140 01:17:35,084 --> 01:17:38,321 - * Pop niște porumb - * Bătrânul Dan Tucker * 1141 01:17:38,354 --> 01:17:42,959 - Trebuie să plecăm. - Hei, sunt la mijloc a unui cântec aici. 1142 01:17:42,992 --> 01:17:46,763 - Ei bine, planurile noastre au fost schimbate. - [ Femeie ] Hei. Haide. 1143 01:17:46,796 --> 01:17:49,899 Vă rog să aveți încredere în mine. Adu-ne o mașină. 1144 01:17:57,040 --> 01:18:01,210 [ Domnișoara Schaefer peste P.A. ] Astăzi nu aș putea fi mai mândru sa va prezint... 1145 01:18:01,244 --> 01:18:03,212 fetele fericite. 1146 01:18:03,246 --> 01:18:06,082 ** [ Instrumental optimist ] 1147 01:18:07,951 --> 01:18:10,987 [ spargerea sticlei ] [ sunet de alarmă ] 1148 01:18:15,524 --> 01:18:20,263 [ Wayne ] Ce naiba facem aici? Alarma este în biroul lui Chappy. 1149 01:18:25,501 --> 01:18:28,004 [ Barbat ] Whoo! 1150 01:18:28,037 --> 01:18:31,107 - [Alarma continuă, se oprește] - Bine! 1151 01:18:37,947 --> 01:18:40,917 Suficient. consider banca jefuită, siguranța orașului. 1152 01:18:40,950 --> 01:18:44,053 - E timpul să plecăm. - Haide. Unde sunt ? 1153 01:18:44,087 --> 01:18:46,022 - OMS ? - Mareșali din Texas. 1154 01:18:49,125 --> 01:18:52,328 - Ai văzut mareșali din Texas acolo afară? - Nu. 1155 01:18:52,361 --> 01:18:56,132 O, Isuse. M-ai speriat. Pentru un minut acolo, Am crezut că avem probleme. 1156 01:18:56,165 --> 01:18:58,334 - Ar trebui să fie aici până acum. -Nu, vezi, 1157 01:18:58,367 --> 01:19:01,204 dacă au răspuns la alarme, ceea ce ei nu-- 1158 01:19:01,237 --> 01:19:06,075 - I-am sunat. - Isus în cârjă! ce-- 1159 01:19:06,109 --> 01:19:09,946 Nu l-am putut lăsa au banca lui Joe. Nu-l pot lăsa pe Bob să facă asta. 1160 01:19:09,979 --> 01:19:13,549 Sunt aici. Cred că e timpul să mergem. 1161 01:19:13,582 --> 01:19:16,285 Multumesc. 1162 01:19:21,490 --> 01:19:24,227 Nu. 1163 01:19:24,260 --> 01:19:26,129 Joe, nu! 1164 01:19:27,396 --> 01:19:29,332 Joe! 1165 01:19:31,234 --> 01:19:35,238 [Alton] Nu, trebuie să lovești Farm Market Road 2448. 1166 01:19:35,271 --> 01:19:41,210 Sud spre Fericit. Mare moogly moogly. Ce se întâmplă acum? 1167 01:19:41,244 --> 01:19:45,114 - [ Bob ] Uite cine e aici, mija. - [ Joe Grunts ] 1168 01:19:45,148 --> 01:19:47,984 - Joe. - Vorbește cu tine. 1169 01:19:48,017 --> 01:19:50,486 Steven. Este suficient. 1170 01:19:50,519 --> 01:19:55,258 Am pus patru dintre ele înăuntru. Să presupunem că femeia este un civil. 1171 01:19:55,291 --> 01:19:58,061 Anunțați-mă când unul dintre voi băieți a primit o lovitură clară. 1172 01:19:58,094 --> 01:20:00,229 [ Bărbații care vorbesc ] 1173 01:20:00,263 --> 01:20:02,966 [ Bob ] Știi ce nu-mi dau seama, băiat capră? 1174 01:20:02,999 --> 01:20:07,303 Fie ești aici pentru tăiere, caz în care aș face-o la fel de curând te împușcă, 1175 01:20:07,336 --> 01:20:09,939 sau poate ai venit pentru mine nov aici. 1176 01:20:09,973 --> 01:20:13,576 Nu trebuie să o răniți, Bob. A o răni nu este parte din afacere. 1177 01:20:15,311 --> 01:20:17,813 [Plângând] 1178 01:20:21,184 --> 01:20:23,119 Huh. 1179 01:20:33,129 --> 01:20:35,498 [ Mormăit ] 1180 01:20:45,208 --> 01:20:48,311 [ Bob ] Stai nemișcat. Ține asta. 1181 01:20:50,479 --> 01:20:52,615 - Va trebui să te întreb pentru arma ta. - Pistolă? 1182 01:20:52,648 --> 01:20:55,518 [ batjocuri ] Amatori. 1183 01:20:55,551 --> 01:20:58,421 [Alton] Am un neidentificat pe stradă. 1184 01:21:01,690 --> 01:21:04,193 [ Mareșal ] A pus cineva mâna a localului? 1185 01:21:04,227 --> 01:21:08,097 Bob, am avut o înțelegere. Tu iei banii. 1186 01:21:08,131 --> 01:21:11,134 Te avertizez. 1187 01:21:11,167 --> 01:21:14,637 - Asta e tot ce ești scotand de aici. - Mă avertizați? 1188 01:21:14,670 --> 01:21:17,340 - Ești un peon prost. - [ Mormăituri ] 1189 01:21:20,576 --> 01:21:23,913 - [ strigă ] - [ Mareșal ] focuri trase! focuri trase! 1190 01:21:23,947 --> 01:21:26,615 [ Bărbați care țipă ] 1191 01:21:26,649 --> 01:21:29,385 [ Mareșal ] L-am prins! 1192 01:21:29,418 --> 01:21:33,556 -Poți să-i spui băiatului tău încetați focul înainte să ne omoare? - Încetează focul! Cease fire ! 1193 01:21:33,589 --> 01:21:36,926 [ Gâfâind ] 1194 01:21:47,736 --> 01:21:51,240 Domnule, ne-am prins un ofițer acolo. Ce vom face? 1195 01:21:51,274 --> 01:21:55,611 Admiră-l, fiule. Ăsta e un polițist prost. 1196 01:21:55,644 --> 01:21:58,381 - [ Gâfâind ] - [ Gâfâind ] 1197 01:22:00,149 --> 01:22:02,051 [ Mormăieli ] 1198 01:22:06,455 --> 01:22:11,094 - Ofițer jos! - Iadul sfânt! Cineva ucide-ma pe unul dintre nenorocitii! 1199 01:22:11,127 --> 01:22:14,497 - [ Joe Gâfâind ] - [ Bob Grunting ] 1200 01:22:23,639 --> 01:22:25,641 Haide, iubita. 1201 01:22:25,674 --> 01:22:28,511 [ Gâfâind ] O, Isuse. 1202 01:22:31,547 --> 01:22:35,484 Ei bine, iată o surpriză. Ești bine? 1203 01:22:35,518 --> 01:22:40,323 Nu-ți face griji pentru mine. Am fost rănit mai rău astăzi. 1204 01:22:40,356 --> 01:22:42,591 Oh, Chappy. 1205 01:22:42,625 --> 01:22:45,161 Chappy. 1206 01:22:45,194 --> 01:22:49,999 vreau sa stii, Nu încerc să jefuiesc banca. 1207 01:22:50,033 --> 01:22:54,270 E bine de știut. Mi-ar plăcea să cred că am fost împușcat încercând să oprească un jaf de bancă. 1208 01:22:54,303 --> 01:22:56,572 Vei fi bine? 1209 01:23:00,143 --> 01:23:02,645 cred eu Pot să-l iau. 1210 01:23:04,680 --> 01:23:07,416 Sunt un pic confuz. 1211 01:23:07,450 --> 01:23:10,153 - [ Joe Grunting ] Vai. - [ Bob Grunting ] 1212 01:23:12,321 --> 01:23:15,158 Îmi plac orașele mici. Vai. 1213 01:23:20,796 --> 01:23:23,632 Hei, intră! 1214 01:23:25,834 --> 01:23:28,771 La naiba! 1215 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 [ Wayne ] Ce acum? 1216 01:23:31,307 --> 01:23:34,077 - Dă frâna! - [ Țipăt cauciucuri ] 1217 01:23:34,110 --> 01:23:36,245 [ Joe Grunts ] Ohh. Vai. 1218 01:23:37,513 --> 01:23:41,150 Tu stai aici cu localul. 1219 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - [ Țipăt cauciucuri ] - Uau! - [ Wayne ] El trage ! 1220 01:23:47,756 --> 01:23:50,359 - Întoarce-te! - Hei! 1221 01:23:50,393 --> 01:23:52,328 Isus pe un biscuit! 1222 01:23:54,563 --> 01:23:56,632 [ Mareșal ] Suntem în urmărirea un camion de remorcare de model târziu... 1223 01:23:56,665 --> 01:23:59,102 trăgând un model timpuriu vehicul de agrement. 1224 01:23:59,135 --> 01:24:02,205 Călătorim spre est pe... Drumul Fermei. 1225 01:24:02,238 --> 01:24:05,108 Uh, Farm Road... Farm Road, uh... 1226 01:24:05,141 --> 01:24:07,710 [ Chappy Over Radio ] 1832, dar nu o faci vreau să merg pe drumul acela. 1227 01:24:07,743 --> 01:24:11,847 1832 face un mare, buclă leneșă est. 1228 01:24:11,880 --> 01:24:17,620 În schimb, băieți ar trebui să ia 2886 spre sud, și le voi îndrepta către tine. 1229 01:24:19,488 --> 01:24:22,125 - Am de gând să încerc sa ajung acolo sus! - Ely, 1230 01:24:22,158 --> 01:24:24,093 inca mai lucrezi parcela aia din est? 1231 01:24:24,127 --> 01:24:28,231 - Hei, Chappy. - Am nevoie de o favoare. 1232 01:24:28,264 --> 01:24:31,400 Te superi să conduci? ma simt un pic ameţit. 1233 01:24:31,434 --> 01:24:34,703 Uite! Impuscandu-le nu va face acest camion mergi mai repede. 1234 01:24:34,737 --> 01:24:37,240 Dar aruncați-i vor face. Acum, Vreau să iei volanul. 1235 01:24:38,607 --> 01:24:40,809 - [Harry] Joe! - Steven! 1236 01:24:40,843 --> 01:24:45,148 - Ce faci? - Încerc să te salvez! 1237 01:24:45,181 --> 01:24:48,251 Ei bine, tăiați-o! Încerc să te salvez! 1238 01:24:48,284 --> 01:24:50,386 - [ Lovituri de cauciucuri ] - [ Țipând ] 1239 01:24:50,419 --> 01:24:52,755 Dacă nu te omor mai întâi. 1240 01:24:53,922 --> 01:24:56,725 Tractor! 1241 01:24:56,759 --> 01:25:00,129 - [ Bob ] Privește! - [ strigă ] 1242 01:25:00,163 --> 01:25:03,232 [Amândoi strigând] 1243 01:25:06,269 --> 01:25:09,172 [ Bob ] Du-te! Du-te! Du-te! 1244 01:25:13,309 --> 01:25:15,711 [Amândoi gâfâind, mormăind] 1245 01:25:17,580 --> 01:25:21,284 - [ Țipete ] - [ Bob ] Frumos. Polițiști peste tot. 1246 01:25:21,317 --> 01:25:24,753 - Trage acolo! - [ Joe ] Oh, nu. Nu concursul. 1247 01:25:28,224 --> 01:25:31,194 [ Publicul aplaudă ] 1248 01:25:31,227 --> 01:25:33,796 [ Vaitul sirenei ] 1249 01:25:34,863 --> 01:25:37,600 [ Joe ] Oh! [ Harry Grunts ] 1250 01:25:37,633 --> 01:25:42,505 - Deci acolo! - Hei, lumina este verde! 1251 01:25:42,538 --> 01:25:45,741 Oh! Hei! Ha! 1252 01:25:45,774 --> 01:25:48,611 [ Joe ] Vai. [ Harry mormăind ] 1253 01:25:48,644 --> 01:25:50,879 Adio, amice! 1254 01:25:52,648 --> 01:25:55,384 Ești bine? Te-a rănit? 1255 01:25:56,452 --> 01:25:58,487 [ Gâfâind ] 1256 01:25:58,521 --> 01:26:02,758 [ Oamenii țipând ] 1257 01:26:02,791 --> 01:26:05,528 - [Ofițer] Mișcă, mișcă, mișcă! - Ține-ți focul. 1258 01:26:05,561 --> 01:26:07,696 Ține-ți focul! Ține-ți focul! E foarte frumos. 1259 01:26:07,730 --> 01:26:11,234 - Ceea ce avem aici este un blocaj mexican de modă veche. -[ țipând ] 1260 01:26:12,435 --> 01:26:15,971 [Tipând, mormăit] 1261 01:26:16,004 --> 01:26:18,741 - Să nu faci niciodată vorbeste-mi asa. - [ Mormăituri ] 1262 01:26:18,774 --> 01:26:20,743 Sic el! 1263 01:26:22,678 --> 01:26:25,648 [ Mormăit ] 1264 01:26:31,787 --> 01:26:35,758 Sunteți buni. Ești rapid. 1265 01:26:35,791 --> 01:26:39,928 Nu stiu ce conduc un 40. Uf. În pantofii ăia... 1266 01:26:39,962 --> 01:26:43,332 [ mormăit ] Sunteți foarte buni. 1267 01:26:44,867 --> 01:26:47,436 - [Tipând] - [ Bob Grunting ] 1268 01:26:47,470 --> 01:26:52,508 - Asta a fost pentru fetele mele! - Leagă-i nenorocitul ăla de condamnat! 1269 01:26:54,777 --> 01:26:57,680 [ Barbat ] Despre ce era vorba? 1270 01:26:57,713 --> 01:26:59,648 [ Mormăieli ] 1271 01:27:05,388 --> 01:27:09,425 Condamnat evadat pentru jaf de bănci, și dansez cu el. 1272 01:27:11,360 --> 01:27:15,798 Știi cum se numesc așa în domeniul meu de muncă? Pensionare. 1273 01:27:17,500 --> 01:27:20,703 Chappy, uh, Nu am vrut niciodată să... 1274 01:27:20,736 --> 01:27:22,971 Da, dar ai făcut-o. 1275 01:27:34,082 --> 01:27:37,453 Asta este viata e pentru, nu? 1276 01:27:37,486 --> 01:27:39,888 Aflați? 1277 01:27:49,332 --> 01:27:52,301 [ Gemete ] 1278 01:27:52,335 --> 01:27:54,803 Bine. 1279 01:28:11,387 --> 01:28:13,522 Șeriful Dent? 1280 01:28:14,757 --> 01:28:17,560 vreau doar să-ți strâng mâna. 1281 01:28:17,593 --> 01:28:20,763 Mi-aș dori să fie mai mulți bărbați ca tine în forțele de ordine. 1282 01:28:20,796 --> 01:28:23,799 Ești un polițist prost. 1283 01:28:24,900 --> 01:28:27,670 Multumesc. 1284 01:28:39,515 --> 01:28:41,884 Oh, Doamne ! David. 1285 01:28:41,917 --> 01:28:44,920 domnișoară Schaefer, nu-ți face griji pentru nimic. 1286 01:28:44,953 --> 01:28:47,356 [ Gâfâind] Bine. Te iubesc. 1287 01:28:47,390 --> 01:28:49,658 [ Fete care plâng ] [Plângând] Și eu te iubesc, David. 1288 01:28:49,692 --> 01:28:53,061 Maddy! Maddy, îmi pare rău. nu voi putea... 1289 01:28:53,095 --> 01:28:55,831 să-ți aud întreg cântecul, bine? 1290 01:28:55,864 --> 01:29:00,369 Cred că ești un copil grozav! imi place mult de tine! 1291 01:29:00,403 --> 01:29:02,671 Maddy! 1292 01:29:02,705 --> 01:29:07,943 Maddy! Ține minte sa pastrezi ritmul! 1293 01:29:07,976 --> 01:29:13,048 Și la început, începe moale. Începe ușor. 1294 01:29:13,081 --> 01:29:15,918 ** [ Fredonând „Oh So Quiet” ] 1295 01:29:18,821 --> 01:29:20,923 ** [ Continuă fredonat ] 1296 01:29:22,190 --> 01:29:25,060 ** [ fredonând încet ] 1297 01:29:35,704 --> 01:29:38,407 ** [Se oprește din fredonat] 1298 01:29:38,441 --> 01:29:42,478 ** [ Difuzor: „Oh, atât de liniștit” instrumental ] 1299 01:29:42,511 --> 01:29:44,447 * Shh 1300 01:29:55,123 --> 01:29:57,560 * Shh 1301 01:29:59,828 --> 01:30:03,966 * E atât de liniștit 1302 01:30:07,102 --> 01:30:09,938 * E atât de liniştit 1303 01:30:13,609 --> 01:30:16,745 * Ești singur 1304 01:30:16,779 --> 01:30:21,149 domnișoară Schaefer! Vă iubesc, domnișoară Schaefer! 1305 01:30:21,183 --> 01:30:25,754 Doreen. Poți să-mi spui Doreen. 1306 01:30:25,788 --> 01:30:29,658 Ai putea să-mi spui Wayne. 1307 01:30:29,692 --> 01:30:32,828 Uite. Uite aici ce Am făcut pentru tine, dragă. 1308 01:30:36,499 --> 01:30:40,002 O, Wayne. 1309 01:30:40,035 --> 01:30:43,906 - Wayne. - Ce sa întâmplat, dragă? 1310 01:30:46,709 --> 01:30:49,478 Uite ce am făcut. 1311 01:30:49,512 --> 01:30:51,847 [Chicoteli] 1312 01:30:57,252 --> 01:30:59,855 O iubesc pe acea femeie. 1313 01:31:02,257 --> 01:31:06,461 * Și atât de pașnic până când 1314 01:31:07,963 --> 01:31:11,867 * Suni un clopoțel Bam, bam* 1315 01:31:11,900 --> 01:31:15,237 * Strigă, țipi salut, ho, ho* 1316 01:31:15,270 --> 01:31:18,707 * Ai rupt vraja 1317 01:31:18,741 --> 01:31:22,010 * Doamne, asta e umflat Aproape ai o potrivire* 1318 01:31:22,044 --> 01:31:24,012 * Tipul ăsta e defileu si am fost lovit* 1319 01:31:24,046 --> 01:31:26,949 * Nu există nicio greșeală asta este * 1320 01:31:26,982 --> 01:31:31,053 * Până se termină si apoi * 1321 01:31:34,723 --> 01:31:38,260 * Este frumos și liniștit 1322 01:31:38,293 --> 01:31:40,863 * Shh, shh 1323 01:31:40,896 --> 01:31:44,166 * Dar în curând din nou 1324 01:31:48,236 --> 01:31:50,839 ** [ Continuă, Indistinct] 1325 01:32:02,851 --> 01:32:05,153 Arăți bine. 1326 01:32:05,187 --> 01:32:08,857 Sunt foarte puține lucruri de care îmi amintesc despre mama mea, 1327 01:32:08,891 --> 01:32:11,660 dar îmi amintesc ea îmi spune, 1328 01:32:11,694 --> 01:32:15,330 „Ai grijă la băieți. Au un fel de bine cu ei. 1329 01:32:15,363 --> 01:32:19,267 Te face să te simți cristal fin un minut, un bănuț vechi pe următorul.” 1330 01:32:20,869 --> 01:32:24,072 Nu am venit aici pentru tine. Am venit pentru mine. 1331 01:32:26,208 --> 01:32:30,345 Vreau doar să știu. În tot acest timp am fost împreună, toate acele lucruri pe care le-ai spus. 1332 01:32:30,378 --> 01:32:34,082 Chiar așa au fost ai putea intra in banca mea? 1333 01:32:41,089 --> 01:32:45,193 Joe, Joe. Te rog, Joe, așteaptă. Joe, am fost un prost toată viața mea, 1334 01:32:45,227 --> 01:32:48,196 și eu niciodată m-am gândit de două ori la asta, chiar și în închisoare, nu până la tine. 1335 01:32:48,230 --> 01:32:52,167 Mă faci să mă gândesc la asta. Nu mă face să vin după tine. 1336 01:32:52,200 --> 01:32:55,203 Mă vor împușca. 1337 01:32:59,274 --> 01:33:02,845 Viața mea de până acum a fost foarte neclar. 1338 01:33:02,878 --> 01:33:06,749 Acum diferenta între ceea ce este adevărul si ce nu este adevarul... 1339 01:33:06,782 --> 01:33:09,785 a fost o problema pentru mine. 1340 01:33:09,818 --> 01:33:12,921 Joe, nu este nimic... 1341 01:33:12,955 --> 01:33:17,159 neclar despre ceea ce simt pentru tine. 1342 01:33:20,128 --> 01:33:23,398 Știi, ai vorbit mai bine când erai gay. 1343 01:33:23,431 --> 01:33:27,369 vreau sa stii, dacă crezi că te va ajuta, Sunt dispus să încerc asta. 1344 01:33:27,402 --> 01:33:29,772 Te rog nu. 1345 01:33:29,805 --> 01:33:31,974 Mă vei ierta? 1346 01:33:32,007 --> 01:33:36,712 Nu chiar acum, nu, dar am trei până la cinci să mă gândesc la asta, nu-i așa? 1347 01:33:38,681 --> 01:33:41,884 comportament bun, iesit in 22 de luni. 1348 01:33:41,917 --> 01:33:44,753 - Crezi că ești capabil de bun comportament? - Dacă îmi dai șansa, 1349 01:33:44,787 --> 01:33:46,989 Aș putea fi foarte, foarte bun. 1350 01:33:49,825 --> 01:33:51,927 Perfect. 1351 01:33:51,960 --> 01:33:56,031 * Ardui o siguranță Zing, bum* 1352 01:33:56,064 --> 01:33:59,868 * Diavolul se desprinde Zing, bum* 1353 01:33:59,902 --> 01:34:03,038 * Deci, ce folos Wow, bam* 1354 01:34:03,071 --> 01:34:05,908 * De a te îndrăgosti 1355 01:34:08,276 --> 01:34:11,880 * Cerul se prăbușește Diavolul se desprinde* 1356 01:34:11,914 --> 01:34:14,683 * Sufli, sufli, sufli, sufli 1357 01:34:14,717 --> 01:34:18,220 * Aruncă siguranța [Toți țipă] 1358 01:34:18,253 --> 01:34:20,989 * Când te îndrăgostești 1359 01:34:27,996 --> 01:34:29,397 * shh * 1360 01:34:37,439 --> 01:34:41,476 [ Femeie ] * Cul drăguț, ochi sexy 1361 01:34:41,509 --> 01:34:45,213 * Înalt și întunecat stiu ce imi place* 1362 01:34:45,247 --> 01:34:49,317 * Inima de aur [Continuă, Indistinct] [ Steven ] Da, da. Sunt aici. 1363 01:34:49,351 --> 01:34:52,855 Vreau să raportez un vehicul de agrement furat. 1364 01:34:52,888 --> 01:34:56,124 Foarte scump. Nouă. Foarte scump. Și sunt foarte supărat. 1365 01:34:56,158 --> 01:35:00,062 Este nou-nouță. Este nou-nouț și sunt foarte supărat. 1366 01:35:00,095 --> 01:35:02,765 Da, voi. o voi face. 1367 01:35:02,798 --> 01:35:04,867 Bine, se transferă eu la un detectiv. Oh, Hristos. 1368 01:35:04,900 --> 01:35:09,004 Aș vrea să nu mai vorbiți și țip când încerc sa fac asta, ok? 1369 01:35:09,037 --> 01:35:11,273 Daca vrei sa o faci, poti sa o faci. Ar fi trebuit s-o fac. 1370 01:35:11,306 --> 01:35:14,977 Ei bine, atunci, nu sta și vorbește despre ar fi trebuit și ar fi fost. Pot să plâng la semnal, Steven. 1371 01:35:15,010 --> 01:35:19,081 Ei bine, încerc să plâng și fă-l credibil pentru el. Fac tot ce pot. 1372 01:35:20,282 --> 01:35:24,252 * O sută de persoane iubesc 1373 01:35:24,286 --> 01:35:26,855 * Iubito, este totul sau nimic 1374 01:35:26,889 --> 01:35:30,292 * O jumătate de bărbat nu este de ajuns 1375 01:35:30,325 --> 01:35:34,129 * O fată are nevoie o dragoste full-time * 1376 01:35:34,162 --> 01:35:38,066 * Am fost prin preajmă iti spun eu ce* 1377 01:35:38,100 --> 01:35:41,269 * O jumătate de bărbat nu este suficient de bun* 1378 01:35:41,303 --> 01:35:45,908 * Știu ce vreau 1379 01:35:48,243 --> 01:35:55,017 * Oh, nu dacă, și sau dar 1380 01:35:55,050 --> 01:35:58,787 * Jumatate de om nu este de ajuns * 1381 01:35:58,821 --> 01:36:01,123 ** [ Schimbare de tempo ] 1382 01:36:02,390 --> 01:36:04,860 ** [ Femeie Scatting ] 1383 01:36:16,238 --> 01:36:20,876 * Aici suntem pe părți diferite a gardului * 1384 01:36:22,310 --> 01:36:27,249 * Aceste cuvinte supărate pur si simplu nu au niciun sens * 1385 01:36:29,184 --> 01:36:33,088 * Chiar contează cine are dreptate sau gresit* 1386 01:36:34,489 --> 01:36:38,060 * Aș prefera să te țin în brațe decât să argumentezi * 1387 01:36:38,093 --> 01:36:40,996 * Toată noaptea 1388 01:36:41,029 --> 01:36:43,398 * O să fac iesi pe usa aia* 1389 01:36:44,867 --> 01:36:47,602 * Intră imediat înapoi 1390 01:36:47,635 --> 01:36:50,272 * Direct la brațele tale 1391 01:36:50,305 --> 01:36:53,108 * Și începe totul din nou 1392 01:36:54,376 --> 01:36:56,979 * Pentru că tu și cu mine știm 1393 01:36:57,012 --> 01:37:00,916 * Că e iubirea noastră mai mare decat asta* 1394 01:37:00,949 --> 01:37:05,087 * Hai să vorbim despre asta dupa un sarut* 1395 01:37:08,423 --> 01:37:13,528 * Nu este nevoie de mult să întorc asta* 1396 01:37:13,561 --> 01:37:17,432 * Dacă am amândoi cunoaște-ne inimile* 1397 01:37:17,465 --> 01:37:19,467 * Sunt în el 1398 01:37:19,501 --> 01:37:22,004 * Oh, iubito 1399 01:37:22,037 --> 01:37:27,009 * Atingerea ta nu m-a dezamăgit niciodată* 1400 01:37:27,042 --> 01:37:29,945 * Acum, așteaptă chiar aici 1401 01:37:29,978 --> 01:37:32,981 * Doar un minut 1402 01:37:33,015 --> 01:37:36,184 * O să fac iesi pe usa aia* 1403 01:37:36,218 --> 01:37:40,188 * O să fac mergi imediat înapoi în * 1404 01:37:40,222 --> 01:37:42,925 * Direct la brațele tale 1405 01:37:42,958 --> 01:37:45,860 * Și începe totul din nou 1406 01:37:47,095 --> 01:37:49,531 * Pentru că tu și cu mine știm 1407 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 * Că e iubirea noastră mai mare decat asta* 1408 01:37:53,401 --> 01:37:57,272 * Hai să vorbim despre asta dupa un sarut* 1409 01:37:57,305 --> 01:37:59,975 [ Refren ] * Vorbește despre asta dupa un sarut* 1410 01:38:00,008 --> 01:38:03,278 * Hai să vorbim despre asta 1411 01:38:03,311 --> 01:38:05,280 * Hai să vorbim despre asta 1412 01:38:05,313 --> 01:38:09,584 * După un sărut 1413 01:38:09,617 --> 01:38:12,487 * Oh, iubito, da 1414 01:38:12,520 --> 01:38:14,456 * Uh-huh 1415 01:38:17,225 --> 01:38:20,428 * La, la, la la, la, la, la, la, la * 1416 01:38:20,462 --> 01:38:23,966 * La, la, la la, la, la, la * 1417 01:38:23,999 --> 01:38:26,634 * La, la, la la, la, la, la, la, la **